Paroles et traduction ก๊อท จักรพันธ์ - ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชิน

อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แต่ฝันไม่เคยเป็นจริง
ไม่อยากรับรู้
ว่าเธอมีคู่แอบอิง
โลกแห่งความจริง
คือสิ่งที่ยากทำใจ
ก็เธอกับเขา
เป็นดังคู่สร้างคู่สรรค์
รักกันอย่างนั้น
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน
เริ่มต้นก็เห็น
ตอนจบจะเป็นเช่นไร
อยากจะตัดใจ
แต่ใจไม่ยอมเชื่อฟัง
หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

Привыкнуть

Хочу, чтобы в этом мире
Были только ты и я,
Только мы вдвоем.
Но мечты никогда не сбываются.
Не хочу знать,
Что у тебя есть другой,
В этом мире,
Так сложно принять правду.
Ведь вы с ним
Как пара созданы друг для друга,
Любите друг друга.
А где же место для меня?
С самого начала было ясно,
Чем все закончится.
Хочу выбросить тебя из головы,
Но сердце не слушается.
Неужели это судьба
Заставила меня страдать?
Или это моя карма,
Предопределенная мне,
Быть разочарованным?
Встретить любовь,
Но опоздать?
Путь любви перекрыт,
И нет пути назад.
Хочу, чтобы в этом мире
Были только ты и я,
Только мы вдвоем.
Но даже мечтать об этом не могу,
Потому что у тебя есть он,
Твоя тень, всегда рядом.
Остается только привыкнуть
К этой боли.

Неужели это судьба
Заставила меня страдать?
Или это моя карма,
Предопределенная мне,
Быть разочарованным?
Встретить любовь,
Но опоздать?
Путь любви перекрыт,
И нет пути назад.
Хочу, чтобы в этом мире
Были только ты и я,
Только мы вдвоем.
Но даже мечтать об этом не могу,
Потому что у тебя есть он,
Твоя тень, всегда рядом.
Остается только привыкнуть
К этой боли.