คนไม่มีแฟน - ก้อย รัชวิน traduction en anglais

คนไม่มีแฟน

ในชีวิตเคยมีคนผ่านมา
แต่ว่าเขาเข้ามาแค่ผ่านไป
หัวใจนี้ไม่มีใคร
ไม่ว่ารักฉันมีให้กับใคร
บทสุดท้ายก็ลงแบบเดิมคือช้ำใจ
กลับมาทุกครั้ง
* ฉันเหมือนคนโชคร้าย
ที่โดนสาปไว้ให้พบแต่ผิดหวัง
ขอเป็นเธอได้ไหมช่วยปลดคำสาปร้ายคำนั้น
ช่วยฉันให้เจอรักเสียที
** อยากโดนเป็นเจ้าของอยากมีคนจับจอง
แม้เธอได้ครอบครองเจ้าของใจดวงนี้
จะคอยให้ความรักจะดูแลอย่างดี
ที่เธอทำให้ฉันไม่ต้องทนเป็นคนนี้ คนไม่มีแฟน
อาจจะเคยเสียใจมามากมาย
แต่ว่าฉันนั้นยังไม่ถอดใจพร้อมจะรักไม่กลัวช้ำ
ก็เพราะฉันมั่นใจในสิ่งนี้
สิ่งที่ฉันพูดไปกับสิ่งที่ฉันทำ
จริงใจทุกครั้ง... แต่
(ซ้ำ */ **)
(ซ้ำ */ **)
คนไม่มีแฟน

A Person without a Lover

In my life, there have been people who passed by
But they came and just passed away
My heart was neglected
No matter how much love I gave
Still, the ending was always heartbreaking
Every time it ends like this
* I'm like an unfortunate person
Who was cursed to always be disappointed
Can you be the one to break this curse?
Help me find love
** I want to be owned, I want someone to lay claim on me
Even if you take possession of this heart
I will surely love you and take good care of you
What you give me is freedom from being this person - a person without a lover
Perhaps I have been hurt many times
But I will not give up, I am ready to love without fear of getting hurt
Because I am sure of this
The things I say and the things I do
Are always sincere... But
(Repeat */ **)
(Repeat */ **)
A person without a lover