Happy Birthday - กอล์ฟ พิชญะ traduction en allemand

Happy Birthday

คำร้อง: พิชิต ศิษย์นิติพงษ์
ทำนอง เรียบเรียง: พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์

ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
กับข้อความที่ส่งให้เธอ

เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้

สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม

ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ

เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้

สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ขอให้เธอมีความสุข... เท่านั้น... ฉันก็สุขใจ

()

Alles Gute zum Geburtstag

Text: Pichit Sitnitipong
Melodie, Arrangement: Pichit Bunditlerdrak

Ich weiß, dass es dein wichtiger Tag ist,
und ich möchte dich nicht allzu sehr stören.
Alles, was ich habe, sind nur Blumen
und eine Nachricht, die ich dir schicke.

Du kannst sie annehmen oder wegwerfen,
aber das ist in Ordnung. Ich möchte nur, dass du es weißt.

Alles Gute zum Geburtstag, Happy Birthday,
auch wenn ich dich nicht sehen kann, möchte ich es durch dieses Lied senden.
Alles Gute zum Geburtstag, Happy Birthday,
auch wenn ich allein sein muss, darf ich für dich feiern?

Ich weiß nicht, mit wem du gerade glücklich bist,
aber ich möchte auch nichts davon wissen.
Ich wünsche dir weiterhin viel Glück,
ich werde dich von hier aus beobachten, das macht mich schon glücklich.

Du kannst es zur Kenntnis nehmen oder ignorieren,
aber das ist in Ordnung. Ich möchte nur, dass du es dir anhörst.

Alles Gute zum Geburtstag, Happy Birthday,
auch wenn ich dich nicht sehen kann, möchte ich es durch dieses Lied senden.
Alles Gute zum Geburtstag, Happy Birthday,
ich wünsche dir viel Glück... nur das... das macht mich glücklich.

()