Paroles et traduction Golf & Mike - ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง - New Version

ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง - New Version

ฉันทำผิดหรือไงที่บอกรักเธอ
เธอเลยดูเย็นชาไม่ยอมมองตาเวลาพบกัน
นึกถึงวันนั้นที่เธอตอบฉันมา
เราควรเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เธอรู้ไหม มันไม่ง่ายจริงจริง
ที่ผู้ชายกับผู้หญิงจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง

ไม่มีสิทธิ์ใช้คำว่าคนรู้ใจ
ฉันยังมาทำลายยังมาทำลายคำว่าเพื่อนกัน
เขียนคำหนึ่งไว้เตือนไว้บอกหัวใจ
เราควรเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เธอรู้ไหม มันไม่ง่ายจริงจริง
ที่ผู้ชายกับผู้หญิงจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง
ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง

เป็นเพื่อนอย่างเก่า ไม่ได้จริงจริง

A Guy Can’t Be Just Friends With a Girl - New Version

Was it wrong of me to tell you I love you?
You seem so cold, you won't even look me in the eye when we meet.
I think about that day when you gave me your answer:
We should be friends, we're friends, we're friends.

But honey, don't you know it's not that easy,
For a guy and a girl to be just friends?

I'm not strong enough to think of you the same way anymore,
Because the feelings I have for you are more than just friends.
I'm not strong enough to keep those words to myself,
You're so much better than anyone, I can't think of anyone else.

I have no right to call you my sweetheart,
I came to destroy our friendship.
I'm writing this as a warning to my heart,
We should be friends, we're friends, we're friends.

But honey, don't you know it's not that easy,
For a guy and a girl to be just friends?

I'm not strong enough to think of you the same way anymore,
Because the feelings I have for you are more than just friends.
I'm not strong enough to keep those words to myself,
You're so much better than anyone, I can't think of anyone else.
I'm not strong enough to think of you the same way anymore,
Because the feelings I have for you are more than just friends.
I'm not strong enough to keep those words to myself,
You're so much better than anyone, I can't think of anyone else.

We can't go back to being just friends.