Paroles et traduction Gun Napat - Bad Valentine

Bad Valentine

มองคนมีความรัก มองไปก็ยังยิ้ม
ในใจเขาคงอิ่ม อิ่มไปด้วยรัก รักที่ให้กัน
ในตาเริ่มมีน้ำ ซึมๆอยู่ในนั้น
และใจเริ่มไหวหวั่น ไม่เคยมีวันของฉันสักที

ดอกไม้ละลานตา ที่เขาให้กันในวันนี้
แต่ฉันไม่เคยมี กี่ปีก็เป็นอยู่อย่างนั้น

สุขสันต์วันแห่งความรัก ให้ใครต่อใครเขา
สุขสันต์วันแห่งความเหงา ให้เราที่ต้องเดียวดาย
วันนี้เป็นอีกปีแล้ว Bad Valentine
ที่ยังต้องหายใจ ทิ้งมันไปอีกวัน

ในคนหมื่นพันล้าน คงมีคนที่เหงา
และเป็นเหมือนๆเรา ปลอบใจตัวเองได้ทุกที

ดอกไม้ละลานตา ที่เขาให้กันในวันนี้
แต่ฉันไม่เคยมี กี่ปีก็เป็นอยู่อย่างนั้น

สุขสันต์วันแห่งความรัก ให้ใครต่อใครเขา
แต่สุขสันต์วันแห่งความเหงา ให้เราที่ต้องเดียวดาย
วันนี้เป็นอีกปีแล้ว Bad Valentine
ที่ยังต้องหายใจ ทิ้งมันไปอีกวัน

เกลียดความเหงา ณ จุดนี้ อยากผ่านพ้นไปสักที
เกลียดวันนี้ ไม่รู้ทำไม no no no

สุขสันต์วันแห่งความรัก ให้ใครต่อใครเขา
สุขสันต์วันแห่งความเหงา ให้เราที่ต้องเดียวดาย
วันนี้เป็นอีกปีแล้ว Bad Valentine
ที่ยังต้องหายใจ ทิ้งมันไปอีกวัน อีกวัน อีกวัน
มันเป็น Bad Valentine มันเป็น Bad Valentine อีกวัน

Mauvaise Saint-Valentin

Je regarde les gens amoureux, ils sourient tous.
Dans leurs cœurs, ils sont rassasiés, rassasiés par l'amour, l'amour qu'ils se donnent.
Des larmes commencent à couler dans leurs yeux, s'infiltrant en eux.
Et mon cœur commence à trembler, je n'ai jamais eu de jour comme celui-ci.

Les fleurs sont éblouissantes, qu'ils s'offrent aujourd'hui.
Mais je n'en ai jamais eu, année après année, c'est comme ça.

Joyeuse fête de l'amour pour tous ceux qui s'aiment.
Joyeuse fête de la solitude pour nous qui sommes seuls.
C'est une année de plus, une mauvaise Saint-Valentin.
Je dois encore respirer, oublier ça pour une autre journée.

Parmi des millions de personnes, il y a certainement des gens qui sont seuls.
Et ils sont comme nous, ils se consolent tout le temps.

Les fleurs sont éblouissantes, qu'ils s'offrent aujourd'hui.
Mais je n'en ai jamais eu, année après année, c'est comme ça.

Joyeuse fête de l'amour pour tous ceux qui s'aiment.
Mais joyeuse fête de la solitude pour nous qui sommes seuls.
C'est une année de plus, une mauvaise Saint-Valentin.
Je dois encore respirer, oublier ça pour une autre journée.

Je déteste la solitude à ce moment-là, j'aimerais que ce soit fini.
Je déteste ce jour, je ne sais pas pourquoi, non, non, non.

Joyeuse fête de l'amour pour tous ceux qui s'aiment.
Joyeuse fête de la solitude pour nous qui sommes seuls.
C'est une année de plus, une mauvaise Saint-Valentin.
Je dois encore respirer, oublier ça pour une autre journée, une autre journée, une autre journée.
C'est une mauvaise Saint-Valentin, c'est une mauvaise Saint-Valentin, une autre journée.