คนที่ไม่คู่ควร - กัน นภัทร traduction en anglais

คนที่ไม่คู่ควร

ขอบคุณวันเวลา ที่มีเธอเข้ามา
ให้รู้ว่าฉันโชคดีเท่าไร
แต่เธอคือดาวบนฟ้า กับคนอย่างฉัน
จะไปเหมาะสมคู่ควรอะไร
ขอบคุณที่พยายาม วาดฝันด้วยกันมานาน
แต่มันยิ่งดูยิ่งห่างไกล เหมือนว่าคนบนนั้น
ขีดเธอกับฉัน ให้ไม่มีวันเดินทางร่วมกันไป
ฝืนตัวเอง มากแค่ไหน ถึงเวลาก็ต้องตัดใจ

ปล่อยเธอให้ไปจากฉัน
แม้จะรักเธอมากแค่ไหน
แต่เพื่อให้เธอได้เจอกับใครที่ดีกว่า
เพราะว่าเธอนั้นคู่ควรอยู่บนฟ้า
และคนธรรมดาอย่างฉัน
มันมีเหตุผลมากเกินกว่ารัก ต้องปล่อยเธอไป

จะเป็นกลางคืนเดียวดาย มืดมนและเลือนลาง
ให้ดาวยังงดงามเสมอไป เมื่อความรัก
ไม่ใช่การผูกมัด ฉันต้องเข้าใจ ว่าฝืนตัวเอง
มากเท่าไร ถึงเวลาก็ต้องตัดใจ

ปล่อยเธอให้ไปจากฉัน
แม้จะรักเธอมากแค่ไหน
แต่เพื่อให้เธอได้เจอกับใครที่ดีกว่า
เพราะว่าเธอนั้นคู่ควรอยู่บนฟ้า
และคนธรรมดาอย่างฉัน
ไม่ว่าต้องฝืนหัวใจแค่ไหน

คำว่ารักจากฉัน
ไม่ได้มีเพื่อรั้งหรือฉุดเธอไว้
คำว่ารักที่มี แค่ต้องการให้เธอเจอวันที่สดใส

ปล่อยเธอให้ไปจากฉัน
แม้จะรักเธอมากแค่ไหน (รักเธอแค่ไหน)
แต่เพื่อให้เธอได้เจอกับใครที่ดีกว่า
เพราะว่าเธอนั้น คู่ควรอยู่บนฟ้า
และคนธรรมดาอย่างฉัน
มันมีเหตุผลมากเกินกว่ารัก ต้องปล่อยเธอไป

The One I Don't Deserve

Thank you for the time I had with you,
It showed me how lucky I've been.
But you're a star in the sky, and someone like me,
Could never be worthy of you, my queen.
Thank you for trying to build our dreams together,
But they seem further away each day. It's like someone up there
Has decreed that you and I will never walk the same path.
No matter how much I force myself, it's time to let go.

I have to let you go,
Even though I love you so,
So you can find someone better, someone new.
Because you deserve to be in the sky so blue,
And an ordinary man like me,
Has too many reasons beyond love to set you free.

It may be a lonely, dark, and blurry night,
But the stars will always shine bright. When love
Isn't about possession, I must understand that forcing myself,
No matter how hard, means it's time to let go of your hand.

I have to let you go,
Even though I love you so,
So you can find someone better, someone new.
Because you deserve to be in the sky so blue,
And an ordinary man like me,
No matter how much it breaks my heart, I have to set you free.

My love for you,
Isn't meant to hold you back or keep you tied to me.
My love for you only wants you to see brighter days, you see.

I have to let you go,
Even though I love you so (Love you so),
So you can find someone better, someone new.
Because you deserve to be in the sky so blue,
And an ordinary man like me,
Has too many reasons beyond love to set you free.