พรหมลิขิต - เพลงประกอบละคร ลูกกรุง - กัน นภัทร traduction en allemand

พรหมลิขิต - เพลงประกอบละคร ลูกกรุง

พรหมลิขิตบันดาลชักพา
ดลให้มาพบกันทันใด
ก่อนนี้อยู่กันแสนไกล
พรหมลิขิตดลจิตใจ
ฉันจึงได้มาใกล้กับเธอ

เออชะรอยจะเป็นเนื้อคู่
ควรอุ้มชูเลี้ยงดูบำเรอ
แต่ครั้งแรกเมื่อพบเธอ
ใจนึกเชื่อเมื่อแรกเจอ
ฉันและเธอคือคู่สร้างมา

เนื้อคู่
ถึงอยู่แสนไกล คงไม่คลาดครา
มุ่งหวัง
สมดังอุรา ไม่ว่าใคร ๆ

หากมิใช่คู่ครองแท้จริง
จะแอบอิงรักยิ่งปานใด
ยากนักที่จะสมใจ
คงพบเหตุอาเพศภัย
พลัดกันไปทำให้คลาดครา

เราสองคนต้องเป็นเนื้อคู่
จึงชื่นชูรักใคร่บูชา
นี่เพราะว่าบุญหนุนพา
พรหมลิขิตขีดเส้นมา
ชี้ชะตาให้มาร่วมกัน

คนบางคนต้องเป็นเนื้อคู่
เพียงแต่ดูรู้ชื่อโดยพลัน
ก็รู้สึกนึกรักกัน
จนฝันใฝ่ใจผูกพัน
แม้ไม่ทันจะเห็นรูปกาย

ฉันเชื่อ
เพราะเมื่อพบเธอ ฉันเพ้อมากมาย
เฝ้าหลง
พะวงไม่วาย ไม่หน่ายกมล

พรหมลิขิตบันดาลทุกอย่าง
เป็นผู้วางหนทางปวงชน
ได้ลิขิตชีวิตคน
นำเนื้อคู่มาเปรอปรน
ทั้งยังดลเธอให้กับฉัน

Schicksal - Titelsong des Dramas "Luk Krung"

Das Schicksal hat es so gewollt,
dass wir uns plötzlich trafen.
Zuvor waren wir so weit entfernt,
das Schicksal lenkte unsere Herzen,
daher bin ich dir so nah.

Ja, vielleicht sind wir füreinander bestimmt,
sollten uns umsorgen und verwöhnen.
Seit dem ersten Moment, als ich dich sah,
glaubte mein Herz sofort daran.
Ich und du, wir sind füreinander geschaffen.

Seelenverwandte,
auch wenn sie weit entfernt sind, werden sich nicht verfehlen.
Sehnen,
erfüllt wie mein Herz, egal wer.

Wenn wir nicht wirklich füreinander bestimmt sind,
egal wie sehr wir uns lieben,
wird es schwer, glücklich zu sein.
Es wird Unglück geschehen,
das uns trennt und auseinanderbringt.

Wir beide müssen Seelenverwandte sein,
daher schätzen und verehren wir unsere Liebe.
Das ist, weil das Glück uns unterstützt,
das Schicksal hat es vorgezeichnet,
unser Schicksal, uns zusammenzuführen.

Manche Menschen müssen Seelenverwandte sein,
man sieht es sofort, kennt ihren Namen,
und fühlt sofort Liebe,
träumt und ist verbunden,
obwohl man sich noch nicht einmal gesehen hat.

Ich glaube daran,
denn als ich dich traf, war ich so aufgeregt,
sehne mich
ständig und liebe dich unaufhörlich.

Das Schicksal bestimmt alles,
lenkt die Wege aller Menschen,
hat das Leben der Menschen bestimmt,
bringt Seelenverwandte zusammen,
und hat dich mir geschenkt.