Paroles et traduction Gun Napat - แค่คิดถึงกัน

แค่คิดถึงกัน

เป็นได้ดั่งลมยามที่เธอเงียบเหงา
ลมจะคอยช่วยเป่าไม่ให้เธอเศร้าเดียวดาย
จะเป็นดั่งน้ำที่คอยดับร้อนให้เธอผ่อนคลาย
แต่เมื่อเธอยิ้มได้ฉันจะกลายเป็นเงาเท่านั้น

เป็นที่ระบายในชั่วโมงพ่ายแพ้
ไม่มีใครเหลียวแลแค่เธอมองมาที่ฉัน
แต่ถ้าวันไหนที่เธอมีเขาดูแลข้างกัน
อยากให้ลืมหน้าฉันอย่าให้มันไปรบกวนเธอ

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

เป็นแค่ที่พักเป็นที่รักไม่ไหว
เธอให้เขาทั้งใจ ฉันคงต้องเศร้าเดียวดาย
อย่างไรคนนี้ที่ในความเหงา ก็ไม่ห่างไกล
ความรักเธอให้ใคร แต่ความเหงาใจทิ้งมาได้เลย

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

แค่คิดถึงกันในวันเหงาใจ
ในฐานะคนไกลที่มาอยู่ใกล้เมื่อเธออ่อนแอ
เพราะคนในความรักเธอ ต้องเป็นเขาที่เธอแคร์
ฉันดูแลได้แค่ส่วนความเหงาเธอ

Just Missing You

I can be like the wind when you're lonely,
The wind that will blow away your sadness and solitude.
I can be like the water that quenches your thirst and soothes you,
But when you smile, I'll become just a shadow.

I can be your shoulder to cry on in your hours of defeat,
When no one cares, just look at me.
But if one day you have him by your side,
I want you to forget my face, don't let it bother you.

Just miss me on your lonely days,
As a distant person who comes close when you're weak.
Because the one you love should be him, the one you care for.
I can only take care of your loneliness.

I can only be a shelter, not the one you love,
You give him your whole heart, I'm left alone in sadness.
However, this person, in your loneliness, is never far away.
You can give your love to someone else, but leave your loneliness with me.

Just miss me on your lonely days,
As a distant person who comes close when you're weak.
Because the one you love should be him, the one you care for.
I can only take care of your loneliness.

Just miss me on your lonely days,
As a distant person who comes close when you're weak.
Because the one you love should be him, the one you care for.
I can only take care of your loneliness.