Paroles et traduction กิตติศักดิ์ ไชยชนะ - อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง

อยู่ใกล้ก็หวง อยู่ไกลก็ห่วง

ยอมรับว่ากลัว
ยามที่ฉันไม่อยู่
ก็ไม่รู้เลยว่าเธอ
นั้นเป็นอย่างไร
อาจจะเหงา คืนนี้
อาจจะมีคนชวนออกไป
อาจจะเจอใคร
ที่ทำให้ใจคลายเหงา
อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย.
เธอยิ้มให้ใครก็กลัว
คุยกับใครก็กลัว
ก็เพราะหัวใจมันรัก
ตัวเธอมากมาย
ก็หวาดระแวงไปทุกคน
เป็นกังวลจนใจวุ่นวาย
ถ้าต้องเสียเธอไป
ฉันคงต้องตายแน่ๆ

อยู่ใกล้ๆ ก็หวง
อยู่ไกลๆ ก็ห่วง
กลัวว่าใครจะมาแอบควงแฟนเรา
ก็เลยโทรมาหา
เธอบ่อยๆ อย่างนี้
อย่าโกรธอย่าเคืองเลยคนดี
เพราะเธอเป็นคนที่สำคัญ
คิดถึงก็เลยโทรถึง
เธอที่รักของฉัน
ขอให้เข้าใจกัน
อย่ารำคาญกันเลย

Close by I'm jealous, far away I'm worried

I admit I'm scared
When I'm not there
I just don't know her
How is that?
Maybe lonely tonight
Maybe someone asked her out
I might meet someone
To make my heart less lonely
Close by I'm jealous
Far away I'm worried
I'm afraid someone will come to hang out with our lover
So I often call
Her often
Don't be angry or annoyed, my dear
Because you are the one that is important
I miss you so I call you
My dear love
Please understand
Don't get annoyed.
I'm afraid when she smiles at someone
I'm afraid when she talks to someone
It's because my heart loves
Her very much
I'm suspicious of everyone
I'm so worried that my heart is in turmoil
If I were to lose her
I would surely die

Close by I'm jealous
Far away I'm worried
I'm afraid someone will come to hang out with our lover
So I often call
Her often
Don't be angry or annoyed, my dear
Because you are the one that is important
I miss you so I call you
My dear love
Please understand
Don't get annoyed