Paroles et traduction ก๊อท จักรพันธ์ - คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

คนบ้านเอง Feat.ตั๊กแตน ชลดา

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน
ตั๊กแตน) ฉันเป็นคนราชสีมา หนุ่มหนุ่มเรียกว่าสาวโคราช
พูดภาษากลางฉันก็ยังพลาด เผลอพูดโคราชอยู่เรื่อยเลย
เกรงคนได้ยินเขาจะพูดเหน็บ กลัวคนกรุงเทพเขาว่าเราเชย
อยากเจอะคนบ้านเดียวกันจังเลย มีจั๊กคนไหมน้อแถวนี้

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

ก๊อท) มาอยู่บ้านเขาก็พูดภาษาบ้านเขาดูเบิ้ง
อยากพูดความหมายกะต๊ะกะเติ้ง ก็ต้องหมั่นฝึกหมั่นท่อง

ตั๊กแตน) คำโคราชแท้ วานให้พี่แปลช่วยน้อง
อยากพูดไทยกลางให้มันคล่องคล่อง
เสียงไม่ตกร่องดูจั๊กกะที
ตั๊กแตน) เช่นคำว่า จั๊กไอเว่ย
ก๊อท) เขาต้องพูดว่า อะไรกันนี่
ตั๊กแตน) ดูถัวะ ดูถัวะ ล่ะคุณพี่
ก๊อท) ก็ดูสิ ดูสิ อีนาง
ตั๊กแตน) แล้วคำว่าเบิ้ง
ก๊อท) ที่นี่เขาพูดว่าบ้าง
ตั๊กแตน) คำว่า เดิ้ง ติดปากน้องจัง
ก๊อท) คำภาคกลางเขาแปลว่า ด้วย
ตั๊กแตน) แล้วที่บ้านเองโคราชเขา เรียกว่า ควาย
ก๊อท) คนกรุงเทพเขาเรียกกระบือ
ตั๊กแตน) โอ้ย ยิ่งฝึกไปลิ้นไก่ฉันมันยิ่งทื่อ
ช่างหัวควาย ช่างหัวกระบือ พูดคำบ้านเองดีกั่วเจ๋งดี

ก๊อท) ได้ยินเสียงคุ้นมาแต่ไกล
คุ้นเคยคุ้นใจคือจังผัดหมี่โคราช ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
คู่) ได้เจอะหน้ากันก็ดีใจขนาด
สำเนียงประกาศให้รู้เป็นคนบ้านเอง
ก๊อท) นั่นเด้อีนาง พี่ก็คนบ้านเอง

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

คู่) คนบ้านเอง ชะชิไช ชะชิไช
เป็นคนบ้านไหน ก็เป็นคนบ้านเอง
คนบ้านเอง ไม่ใช่คนกะไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล ใช่เลย คนบ้านเอง
ตั๊กแตน) นั่นก็คนบ้านเอง
ก๊อท) นี่ก็คนบ้านเอง โน่นก็คนบ้านเอง
คู่) ก็ไม่ต้องเกรงใจกัน

โอ่เอย ชะชิไช ชะชิไช

People from the Same Hometown Feat. Takkatan Chollada

Oh, hey! Shachi shai shachi shai.

Together: People from the same hometown, shachi shai shachi shai.
No matter where you're from, you're from the same hometown.
People from the same hometown aren't strangers.
Not too close, not too far away, yes, people from the same hometown.
Takkatan: That's also people from the same hometown.
Got: Over there are also people from the same hometown.
Together: So don't be shy around one another.
Takkatan: I'm from Ratcha Sima. The young men there call me a young woman from Korat.
When I speak the central dialect, I still make mistakes and accidentally speak Korat instead.
I'm afraid that people will gossip about me. I'm afraid that people from Bangkok will think I'm old-fashioned.
I really want to meet people from my hometown. I wonder if there are any from around here.

Got: I heard a familiar sound from far away.
Familiar and comforting like the spicy stir-fried noodles from Korat. I'm so happy to meet you.
Together: So happy to meet you.
Our accents reveal that we're people from the same hometown.
Got: That's it, girl. I'm also from the same hometown.

Together: People from the same hometown, shachi shai shachi shai.
No matter where you're from, you're from the same hometown.
People from the same hometown aren't strangers.
Not too close, not too far away, yes, people from the same hometown.
Takkatan: That's also people from the same hometown.
Got: Over there are also people from the same hometown.
Together: So don't be shy around one another.

Got: When you live in someone else's home, try speaking the language of their home.
If you want to express what you mean, make an effort to practice and memorize it.

Takkatan: Could you please translate this Korat word for me, older brother?
I'd like to speak central Thai fluently.
So that I don't stumble over my words.
Takkatan: For example, the word "chak ai wei."
Got: They say "what's this?"
Takkatan: "Du tua, du tua," dear older brother.
Got: Look here, look here, young lady.
Takkatan: And the word "beung."
Got: Here, they say "sometimes."
Takkatan: The word "deung" is always on the tip of my tongue.
Got: In the central dialect, it means "with."
Takkatan: And back in my hometown in Korat, we call a "buffalo" a "kwai."
Got: People in Bangkok call it a "buffalo."
Takkatan: Oh, the more I practice the more my tongue gets twisted up.
To heck with buffaloes and water buffaloes, it's more fun to speak in my hometown dialect.

Got: I heard a familiar sound from far away.
Familiar and comforting like the spicy stir-fried noodles from Korat. I'm so happy to meet you.
Together: So happy to meet you.
Our accents reveal that we're people from the same hometown.
Got: That's it, girl. I'm also from the same hometown.

Together: People from the same hometown, shachi shai shachi shai.
No matter where you're from, you're from the same hometown.
People from the same hometown aren't strangers.
Not too close, not too far away, yes, people from the same hometown.
Takkatan: That's also people from the same hometown.
Got: Over there are also people from the same hometown.
Together: So don't be shy around one another.

Together: People from the same hometown, shachi shai shachi shai.
No matter where you're from, you're from the same hometown.
People from the same hometown aren't strangers.
Not too close, not too far away, yes, people from the same hometown.
Takkatan: That's also people from the same hometown.
Got: This one's also from our hometown. That one over there, also from our hometown.
Together: So don't be shy around one another.

Oh, hey! Shachi shai shachi shai.