Paroles et traduction ข้าวทิพย์ ธิดาดิน - น้องมักหมอลำ (Remix Version)

น้องมักหมอลำ (Remix Version)

(พี่ข้าวทิพย์ครับ รอบนี้ผมขอฮิปฮอปได้บ่น้อ)
(บ่ได้ดอก ตอนนี้เอื้อยมักหมอลำ) (โอเค)

เป็นแฟนละหมอลำตัวจริง
ฟังเพลงสตริงแล้วรู้สึกบ่แม่น
ฟังลำยามใด๋มันกะอิน
คือได้คืนถิ่นละดอกคูณเสียงแคน
ยามใด๋เศร้าหรือเหงาใจไกลแดน
กะมีเสียงแคนนี่แหละส่อยได้ (แม่นแล้ว)

แม่นผู้ใด๋สิเว้ากะส่าง
เฮ็ดงานอยู่ห้างกะหลอยฟังบ่อาย
เสียงโอ่ล่ะหนอปลอบโยน
บอกย้ำตัวตนว่ามาจากไส (เห็นด้วย)
ฟังลำตั้งแต่น้อยจนใหญ่
บ่เขินว่าใครสิหาว่ากิ๊กก๊อก (ไผว่า)

ใจมันบอกว่ามักแบบนี้
เพลงฝรั่งเกาหลีน้องล่ะฟังบ่ออก
มาอยู่เมืองเฮ็ดงานเช้าค่ำ
กะเอาเสียงลำกล่อมใจบ้านนอก
ถึงผู้ใด๋สิหลงใหลเพลงร็อก
แต่สาวบ้านนอกมักหมอลำเด้อ้าย

แป่นแวนแฟนไผมาหล่อแท้เด้
น้องมาเสียดายเดถ้าอ้ายผู้เท่
ฟังลำบ่ได้ (ตาตีโยนเป)

วาสนาพัดพามาพ้อ
คนหล่อบ้านไกล (คนหล่อบ้านไกล)
คนขี้ฮ้ายคือน้อง ย่านเพิ่นบ่ถาม (เยอเข้าไป)
อยากชวนอ้ายฟังลำ
สิหาว่าต่ำสะบ่น้ออ้าย (ตาตีโยนเป)

อ้ายเอย อ้ายเคยฟังลำบ่หนอ
เต้นหน้าฮ้านเป็นบ่
รับได้บ่น้อสาวหมอลำคือน้อง

สนใจบ่ล่ะอ้ายถามจริง
หรือสาวสตริงละซิ่งใจไปก่อน
ถ้าอ้ายเห็นว่าอินเทรนด์บ่พอ
น้องกะขอบอกว่าบ่ออนซอน
แต่ถ้าได้ยินละเสียงแคนล่ะฟ้อน
นั่นล่ะคือต่อนคนที่น้องมักหลาย

แป่นแวนแฟนไผมาหล่อแท้เด้
น้องมาเสียดายเดถ้าอ้ายผู้เท่
ฟังลำบ่ได้ (ตาตีโยนเป)

วาสนาพัดพามาพ้อ
คนหล่อบ้านไกล (คนหล่อบ้านไกล)
คนขี้ฮ้ายคือน้อง ย่านเพิ่นบ่ถาม (เยอเข้าไป)
อยากชวนอ้ายฟังลำ
สิหาว่าต่ำสะบ่น้ออ้าย (ตาตีโยนเป)

อ้ายเอย อ้ายเคยฟังลำบ่หนอ
เต้นหน้าฮ้านเป็นบ่
รับได้บ่น้อสาวหมอลำคือน้อง

Younger Sister Obsessed with Folk Music (Remix Version)

(Madam Kaothip, this time I request that I deliver hip-hop.)
(Unachievable. Right now, we are obsessed with folk music.) (Alright)

I am a diehard fan of folk music
Whenever I listen to pop songs, I don't feel genuine
Whenever I hear folk music, I am hooked
It feels like returning to my hometown hearing the sound of a khaen
Whenever I am sad or lonely and far from home
The sound of a khaen is what can comfort me. (Totally)

Whoever has said this is indeed true
Even when I work at a mall, I don't hesitate to listen to folk music
Its grand sound brings comfort
It constantly reminds me of my roots. (I agree)
I have been listening to folk music since I was young
I do not feel ashamed about it if someone thinks I'm uncool (Who says?)

My heart tells me I love this style
I don't understand English or Korean songs
When I end up working in the city all day
I'd use folk music to ease my homesickness
Whoever is crazy about rock music
This village girl loves folk music, darling

Excuse me, whose boyfriend is that? He looks so handsome
I feel sad that I have to give up on him
He doesn't listen to folk music. (What a bummer)

Fate brought us together to meet
A handsome stranger. (A handsome stranger)
I'm a shy person like me, I am afraid he won't ask (Just be more proactive)
I want to invite you to listen to folk music
Will you think that I am uncultured? Sir. (What a bummer)

Darling, have you ever listened to folk music?
Can you dance in front of its stage?
Can you accept a folk music singer girlfriend like me?

May I ask if you are interested?
Or will a pop lady steal your heart first?
If you think that pop music is more trendy
I can't help but say that it's too bad
But if you start dancing after hearing the sound of a khaen
That's the person that I am crazy about

Excuse me, whose boyfriend is that? He looks so handsome
I feel sad that I have to give up on him
He doesn't listen to folk music. (What a bummer)

Fate brought us together to meet
A handsome stranger. (A handsome stranger)
I'm a shy person like me, I am afraid he won't ask (Just be more proactive)
I want to invite you to listen to folk music
Will you think that I am uncultured? Sir. (What a bummer)

Darling, have you ever listened to folk music?
Can you dance in front of its stage?
Can you accept a folk music singer girlfriend like me?