Paroles et traduction en allemand คาราบาว - กัญชา

กัญชา

ค่ำคืนนี้ยังมีดวงดาวเจิดจ้า
คราบท้องฟ้ายังดูสดใส
สุดส่วนของขอบฟ้ากว้างไกล
ไม่มีวันใดมืดมิดสนิทนาน...

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
กลิ่นกัญชาโชยมาแต่ไกล
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เสพสิ่งจูงใจให้ร้ายแก่ตัวเราเอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนาสรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไปถอยหลังเข้าคลอง

จดจำไว้ในความทรงจำ
ความบอบช้ำของตัวเราเอง
ล่วงถลำกล้ำกลืนฤทธิ์ยา
ปรารถนาสรรค์สร้างสิ่งใด

เจ็บจำไหมในความเลื่อนลอย
จิตเสื่อมถอยน้อยคนเห็นใจ
หมดเรี่ยวแรงท้อใจท้อกาย
ท้อถอยไปถอยหลังเข้าคลอง

คราบรอยยิ้มยังแต้มเติมตามใบหน้า
สูบกัญชาหลอกหลอนจิตใจ
ชั่วชีวิตคิดสั้นทำไม
เส้นทางสุดท้ายนอนตายใต้ต้นกัญชา

Ganja

Auch heute Nacht leuchten die Sterne hell,
der Himmel bleibt strahlend und klar.
Der Horizont ist unendlich weit,
kein Tag bleibt für immer dunkel...

Ein Lächeln ziert noch immer die Gesichter,
der Duft von Ganja weht von weit her.
Warum sollte man kurzsichtig denken,
sich Dingen hingeben, die einem schaden?

Erinnere dich an das, was war,
an den Schmerz, den du selbst erlebt hast.
Du bist tief gesunken, hast die Droge geschluckt,
was wolltest du damit erreichen?

Erinnerst du dich an die Leere, meine Liebe,
dein Geist schwindet, wenige zeigen Mitgefühl.
Du hast keine Kraft mehr, bist mutlos und erschöpft,
gibst auf und landest im Abgrund.

Erinnere dich an das, was war,
an den Schmerz, den du selbst erlebt hast.
Du bist tief gesunken, hast die Droge geschluckt,
was wolltest du damit erreichen?

Erinnerst du dich an die Leere, meine Liebe,
dein Geist schwindet, wenige zeigen Mitgefühl.
Du hast keine Kraft mehr, bist mutlos und erschöpft,
gibst auf und landest im Abgrund.

Ein Lächeln ziert noch immer die Gesichter,
das Ganja-Rauchen täuscht den Geist.
Warum sollte man kurzsichtig denken,
der letzte Weg endet tot unter dem Ganja-Baum.