Paroles et traduction Carabao - กำลังใจคาราบาว 30 ปี

กำลังใจคาราบาว 30 ปี

มีใครรู้จริงป่ะ
รู้ว่าเราเป็นใครมาจากไหน
บนเส้นทางแห่งหวัง
พวกเรากำลังจะไปหนใด
ตัวเราเองก็ไม่รู้
รู้แค่เพียงล้มแล้วลุกยืนใหม่
แต่มีหวังกำลังใจ
กันและกันบนถนนสายดนตรี...
ที่อยู่กันมาสามสิบปี

คนต้องมีความฝันอยู่เรื่อย
ดีกว่าใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อย
เดินต่อไปหากยังไม่เมื่อย
เหนื่อยก็พักรอเช้าวันใหม่

เห็นไหมนั่นฝูงนกโผบิน
จากรวงรังตอนเช้าๆ
เราจะอยู่บนโลกอย่างไร
หากไม่คิดขวนขวาย

บนนถนนเสียงเพลง
ผ่านยุคซิงเกิ้ล ลองเพลย์ คลาสเส็ต
ปีสองห้าสองเจ็ด เมดอินไทยแลนด์ ประสบความสำเร็จ
พอถึงยุคดิจิตอล
พากันล้ม คลองถมยึดเบ็ดเสร็จ
โลกแห่งยุคไพเรท
โจรสลัดปล้นสะดมภ์ภูมิปัญญา... ที่สั่งสมมาสามสิบปี

เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

บนถนนสายเพลงเพื่อชีวิต
เราคือผลผลิตสังคมอุดมการณ์
ชอบชั่วดีมีในเพลงที่สักวัน
จะเป็นตำนานจิตวิญญาณเอื้ออาทร

แต่บนถนนสายกลางในทางธรรม
ความเที่ยงแท้คือความไม่แน่นอน
น้อมรับชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ
อย่างคนที่เปิยกปอนจนรู้ตื่น

เอ้า... เห็นไหมนั่นฝูงชนมากมาย
มาตั้งแต่ตอนเช้าๆ
คาราบาวเรามีวันนี้
แฟนเพลงคือกำลังใจ

แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
แฟนเพลงคือกำลังใจ แฟนเพลงคือกำลังใจ
กำลังใจ... ขอคารวะด้วยบทเพลงคาราบาว
ผู้ยืนหยัดยืนยาว คาราบาวสามสิบปี... คาราบาว

Carabao 30 Years of Inspiration

Do you really know, my love?
Do you know who we are and where we come from?
On the path of hope,
Where are we going?
We don't know ourselves.
We only know to fall and rise again.
But we have hope, inspiration,
For each other on the road of music...
We've been together for thirty years.

People need to have dreams.
It's better than living a dull life.
Keep walking if you're not tired.
If you're tired, rest and wait for a new day.

Look, there are flocks of birds flying,
From their nests in the morning.
How will we live in this world?
If we don't strive?

On the road of music,
We've gone through the era of singles, long plays, cassettes.
In 1975 and 1977, Made in Thailand, we achieved success.
When the digital age arrived,
We fell together, Khlong Thom seized everything.
The world of pirates,
Pirates plundering the wisdom... that we've accumulated for thirty years.

Look, there are so many people,
Coming since the morning.
Carabao, we have this day,
Our fans are our inspiration.

On the road of folk music,
We are the product of a society of ideals.
Good and bad exist in the music that one day,
Will be a legend of a compassionate spirit.

But on the middle road of the Dharma,
Truth is impermanence.
Accepting life's ups and downs,
Like those who are vulnerable and enlightened.

Come on... Look, there are so many people,
Coming since the morning.
Carabao, we have this day,
Our fans are our inspiration.

Our fans are our inspiration, our fans are our inspiration.
Our fans are our inspiration, our fans are our inspiration.
Inspiration... We salute you with Carabao's music,
Those who stand firm and endure, Carabao for thirty years... Carabao.