ขวานไทยใจหนึ่งเดียว - คาราบาว traduction en allemand

ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

โลกนี้มีมาก่อนผู้คน
แต่โลกจะทนอยู่ได้นานสักเท่าใด
ถ้าเงินหมื่นแสนล้านถูกผลาญไป
ใช้สร้างอาวุธมายัดใส่มือคน
ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
พี่น้องประชาชนจะอยู่อย่างไร
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว
ฟ้านี้มีโอกาสเป็นหนึ่ง
ถ้าคนคำนึงถึงการเสียสละ
เหล่าบรรพชนพลีชีพแลกมา
ต้องเสียน้ำตาเลือดเนื้อไปเท่าใด
แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำไปดับไฟด้วยหัวใจยุติธรรม
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่ง
ที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว
ขวานนี้มีมาก่อนเราเกิด
คือสิ่งประเสริฐที่มีบ้านเป็นของตน
จะแยกไปทำไมไร้เหตุผล
เราล้วนเป็นคนเป็นประชาชนไทย
แผ่นดินยามมีคนคอยยุแหย่
ระส่ำยำแย่บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
ถึงเวลาต้องร่วมแรงร่วมใจ
ตักน้ำไปดับไฟด้วยหัวใจสามัคคี
แถบธงแดงขาวน้ำเงิน
จงโบกนำความเจริญ
สู่พี่น้องผองไทย
ให้โลกรับรู้ว่าเราคือใคร
ขวานเอยขวานไทย
ดวงใจเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียว
ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่งที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานที่ไม่มีด้าม
นำไปใช้ย่อมไร้พลัง
คนไทยไม่เคยแบ่งข้าง
ไทยแขกจีนฝรั่ง
ที่เกิดยังเมืองไทย
ใต้ร่มบรมโพธิสมภาร
พระเจ้าอยู่หัวพระราชินีทรงห่วงใย
ลูกเอยหลานเอยล้วนคนไทย
มาสร้างฝันวันใหม่
ให้ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว
ขวานไทยใจหนึ่งเดียว

Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele

Diese Welt existierte lange vor den Menschen,
aber wie lange wird die Welt noch bestehen,
wenn Milliarden verschwendet werden,
um Waffen zu bauen und sie den Menschen in die Hand zu drücken?
Diese Axt gab es schon, bevor wir geboren wurden,
es ist etwas Edles, ein eigenes Zuhause zu haben.
Warum sollte man sich grundlos trennen?
Wie sollen meine Brüder und Schwestern, das Volk, dann leben?
Die rot-weiß-blaue Flagge
soll den Fortschritt bringen,
zu meinen thailändischen Brüdern und Schwestern.
Lasst die Welt wissen, wer wir sind.
Oh, thailändische Axt,
ein Herz, eine Seele.
Eine Seele.
Dieser Himmel hat die Chance, eins zu werden,
wenn die Menschen an Aufopferung denken.
Unsere Vorfahren haben ihr Leben dafür gegeben,
wie viel Tränen und Blut mussten vergossen werden?
Das Land wird unruhig und zerrüttet, wenn Leute aufhetzen,
die Heimat steht in Flammen.
Es ist Zeit, sich zusammenzuschließen,
mit vereinten Kräften, Wasser zu holen, um das Feuer mit einem gerechten Herzen zu löschen.
Die rot-weiß-blaue Flagge
soll den Fortschritt bringen,
zu meinen thailändischen Brüdern und Schwestern.
Lasst die Welt wissen, wer wir sind.
Oh, thailändische Axt,
ein Herz, eine Seele.
Eine Axt ohne Stiel
ist kraftlos, wenn man sie benutzt.
Thailänder haben sich nie gespalten,
egal ob Thai, Chinese, Inder, oder Fremder,
die in Thailand geboren sind.
Unter dem Schutz des großen Bodhi-Baumes,
der König und die Königin sorgen sich.
Meine liebe, wir alle sind Thailänder,
kommt lasst uns gemeinsam neue Träume Schmieden,
für die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die rot-weiß-blaue Flagge
soll den Fortschritt bringen,
zu meinen thailändischen Brüdern und Schwestern.
Lasst die Welt wissen, wer wir sind.
Oh, thailändische Axt,
ein Herz, eine Seele.
Eine Seele.
Diese Axt gab es schon, bevor wir geboren wurden,
es ist etwas Edles, ein eigenes Zuhause zu haben.
Warum sollte man sich grundlos trennen?
Wir alle sind Menschen, sind thailändische Bürger.
Das Land wird unruhig und zerrüttet, wenn Leute aufhetzen,
die Heimat steht in Flammen.
Es ist Zeit, sich zusammenzuschließen,
mit vereinten Kräften, Wasser zu holen, um das Feuer mit vereintem Herzen zu löschen.
Die rot-weiß-blaue Flagge
soll den Fortschritt bringen,
zu meinen thailändischen Brüdern und Schwestern.
Lasst die Welt wissen, wer wir sind.
Oh, thailändische Axt,
ein Herz, eine Seele.
Eine Seele.
Eine Axt ohne Stiel
ist kraftlos, wenn man sie benutzt.
Thailänder haben sich nie gespalten,
egal ob Thai, Inder, Chinese, oder Fremder, die in Thailand geboren sind.
Unter dem Schutz des großen Bodhi-Baumes,
der König und die Königin sorgen sich.
Meine liebe, wir alle sind Thailänder,
kommt lasst uns gemeinsam neue Träume Schmieden,
für die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Eine Axt ohne Stiel
ist kraftlos, wenn man sie benutzt.
Thailänder haben sich nie gespalten,
egal ob Thai, Inder, Chinese oder Fremder,
die in Thailand geboren sind.
Unter dem Schutz des großen Bodhi-Baumes,
der König und die Königin sorgen sich.
Meine liebe, wir alle sind Thailänder,
kommt lasst uns gemeinsam neue Träume Schmieden,
für die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.
Die thailändische Axt, ein Herz, eine Seele.