ขี้เมาใจดี - คาราบาว traduction en anglais

ขี้เมาใจดี

ถึงเขาต้องกินเหล้า
เมามาย
ร่างกาย มีแต่กลิ่น สุรา
โหนกยัง มีรัก มีเมตตา
สัตว์เลี้ยง สัตว์ป่า เขาปราณี

ยามเขามาเมืองกรุง
มุ่งเขาดิน
หวังกลับคืนถิ่นคุย คับป่า
ว่าฝูงสัตว์เขาดิน วนา
ถูกคนพา มาขัง ให้คนดู

ค่าผ่าน ประตู
ไม่กี่ สตางค์
ที่เหลือ โหนกยัง
ซื้อเหล้า เดินกิน
เดินไป รินไป
วนรอบ เขาดิน
หาเพื่อน ร่วมริน
กินเหล้า ร่วมกัน
หาเพื่อนร่วมวง ลงขวดสุรา

พาถึงกรงชะนี ลิงค่าง
ใจกว้างเลยเลี้ยงเหล้าฝูงลิง
ลิงหนอลิงคออ่อน จริงๆ
เมากลิ้งบางตัวก็เมา โซเซ

ดูนั่นไงช้างพลาย ตัวโต
ล่ามโซ่ให้โย้ไป เย้มา
ดีใจมีเพื่อนร่ำ สุรา
เป็นช้างป่า ยกให้กินทั้งกลม

สุรา เริงใจ
ช้างยังไป ไม่เป็น
กำหนด กฏเกณฑ์
ลงท้อง ต้องเมา
สุรา โรงใด
เหล้าใหม่ เหล้าเก่า
ช้างโต เท่าเขา
เห็นเท่า หมูตอน
หมูยัง ไม่ตอน
เห็นเป็นข้าว หมูแดง

ดูช้างพลายเมาเหล้า
คนเมา หลับ
พนักงานมาจับ โหนกไป
ไปโรงพักกักขัง เขาไว้
สงบใจ ไว้รอ การสอบสวน

โดนข้อหาทารุณ กรรม
ใจดำ รังแกสัตว์ ทำไม
ติดไม่นานอึดอัด แทบตาย
นึกเห็นใจ ลิงช้าง ถูกขังลืม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

จับมันมาขัง ทำไม
มันโดนข้อหา อะไร

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
จับมันมาขัง ทำไม

โอ๊ะ โอ โอ้ โอ๋
มันโดนข้อหา อะไร.

Kind Drunk

Even though he has to drink
get drunk
his body smells like alcohol
he still has love and compassion
he has mercy on pets and wild animals

When he comes to the city
he goes to the zoo
hoping to return to the forest
and tell the wild animals of the zoo
that people brought them here and locked them up to be watched

The entrance fee
is just a few cents
the rest he
buys booze and drinks
he walks and drinks
around the zoo
looking for friends to drink with
he drinks together
finds friends to drink with and empty bottles of alcohol

He reaches the cage of the gibbon and the monkey
he generously shares his booze with the monkeys
the little monkeys are actually quite weak
some of them get drunk and stumble

Look over there, a big male elephant
chained, swaying back and forth
he is happy to have a drinking buddy
a wild elephant, he'd give it the whole bottle

Alcohol makes him happy
the elephant can't help it
set a rule
down his throat, he must get drunk
any booze
new or old alcohol
the elephant is as big as a mountain
looks like a piglet
a pig that hasn't been castrated
looks like roast pork

Look, the male elephant is drunk
the drunk man is sleeping
the zoo staff caught him and took him away
they took him to the police station and locked him up
he calmed down and waited for the investigation

He was accused of cruelty
he has a black heart, why did he abuse the animals
he couldn't stand it anymore, he was about to die
he felt sorry for the monkeys and elephants who were locked up and forgotten

Oh, oh, oh, oh
What is he accused of

Oh, oh, oh, oh
Why did they lock him up

Oh, oh, oh, oh
What is he accused of

Oh, oh, oh, oh
Why did they lock him up

Why did they lock him up
What is he accused of

Oh, oh, oh, oh
Why did they lock him up

Oh, oh, oh, oh
What is he accused of.