Paroles et traduction คาราบาว - ค.ควาย ค.คน

ค.ควาย ค.คน

ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
เกิดบนดิน โตบนดิน
ไม่ใช่บนฟ้า เหมือนคนธรรมดา
อยู่ติดดิน ตีนติดดิน
ติดกับปัญหา ค่ายา ค่าอยู่ ค่ากิน
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
ไม่โดดเด่น ไม่โด่งดัง
ไม่อยู่ค้ำฟ้า กล้าได้กล้าเสีย
ไม่ชอบเห่า ไม่ชอบเลีย
ไม่หน้าตัวเมีย ค.คน สันตีนติดดินเราไม่ถูกทุกอย่าง
ไม่ผิดทุกอย่าง ทำไปแก้ไป
ยังมีคนที่เหนือกว่า
ไม่ออกหน้าออกตา อยู่ถมเถไป
คุณผู้ชาย คุญผู้หญิง
ผมพูดจริงๆ แบบลูกผู้ชาย
แหกปากร้องเพลงมันก็ยังง่าย
ไม่หนักเหมือนควาย ไถนา ทำนา
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
เกิดบนดิน โตบนดิน
ไม่ใช่บนฟ้า เหมือนคนธรรมดา
อยู่ติดดิน ตีนติดดิน
ติดกับปัญหา ค่ายา ค่าอยู่ ค่ากิน
ไม่เคยคิด ไม่เคยฝัน
ไม่เคยสนใจ จะสนไปทำไม
เกิดมาแล้วต้องทำงาน
อย่างที่ตั้งใจ ตั้งไว้ในหัวใจ
ไม่โดดเด่น ไม่โด่งดัง
ไม่อยู่ค้ำฟ้า กล้าได้กล้าเสีย
ไม่ชอบเห่า ไม่ชอบเลีย
ไม่หน้าตัวเมีย ค.คน สันตีนติดดินเราไม่ถูกทุกอย่าง
ไม่ผิดทุกอย่าง ทำไปแก้ไป
ยังมีคนที่เหนือกว่า
ไม่ออกหน้าออกตา อยู่ถมเถไป
คุณผู้ชาย คุญผู้หญิง
ผมพูดจริงๆ แบบลูกผู้ชาย
แหกปากร้องเพลงมันก็ยังง่าย
ไม่หนักเหมือนควาย ไถนา ทำนา
คุญผู้หญิง คุณผู้ชาย
คนมีความหมาย ที่ความอดทน ที่ตัวดำๆ ทำงาน อดทน
เขาก็คือคน เดินบนความจริง
คุณผู้หญิง คุณผู้ชาย
คนมีความหมาย ใช่ความร่ำรวย
นิสัยดีๆ ไม่หล่อไม่สวย
พ่อแม่ไม่รวย แต่ขอให้รักกันจริง
คุญผู้หญิง คุณผู้ชาย
คนมีความหมาย ที่ความอดทน
ที่ตัวดำๆ ทำงาน อดทน
เขาก็คือคน เดินบนความจริง

K. Kwai K. Kon

I never thought, I never dreamed
I never cared, why should I care?
I was born to work
As I intended, as I set in my heart
Born on the ground, grew up on the ground
Not in the sky, like ordinary people
Stay grounded, feet on the ground
Stuck with problems, medicine money, living expenses, food expenses
I never thought, I never dreamed
I never cared, why should I care?
I was born to work
As I intended, as I set in my heart
Not outstanding, not famous
Not up in the sky, daring and willing to lose
I don't like barking, I don't like licking
Not a woman, K. Kon, down-to-earth, we're not right about everything
Not wrong about everything, we'll do and fix it
There are still people who are better
Not showing off, there are many of them
You, a man, you, a woman
I'm really telling you, like a man
It's still easy to shout and sing
Not as hard as a buffalo, plowing the fields, working in the fields
I never thought, I never dreamed
I never cared, why should I care?
I was born to work
As I intended, as I set in my heart
Born on the ground, grew up on the ground
Not in the sky, like ordinary people
Stay grounded, feet on the ground
Stuck with problems, medicine money, living expenses, food expenses
I never thought, I never dreamed
I never cared, why should I care?
I was born to work
As I intended, as I set in my heart
Not outstanding, not famous
Not up in the sky, daring and willing to lose
I don't like barking, I don't like licking
Not a woman, K. Kon, down-to-earth, we're not right about everything
Not wrong about everything, we'll do and fix it
There are still people who are better
Not showing off, there are many of them
You, a man, you, a woman
I'm really telling you, like a man
It's still easy to shout and sing
Not as hard as a buffalo, plowing the fields, working in the fields
You, a woman, you, a man
People have meaning, in their endurance, in their dark bodies, they work hard, endure
They are also people, walking on truth
You, a woman, you, a man
People have meaning, not in wealth
Good nature, not handsome, not beautiful
Parents are not rich, but I hope they truly love each other
You, a woman, you, a man
People have meaning, in their endurance
In their dark bodies, they work hard, endure
They are also people, walking on truth