Paroles et traduction คาราบาว - คนจนผู้ยิ่งใหญ่
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Poor Great Man
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
I
do
not
look
down
on
people.
contemptuous
ไม่รักแกรังเกียจ
I
do
not
love
or
despise
คิดเบียดเบียนใจใคร
Do
not
intend
to
harm
anyone’s
heart
มีจน
วัดใจคนไม่ได้
Wealth
or
poverty
does
not
measure
the
heart
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
but
rich
at
heart
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน
Great
person
in
poverty
ทรัพย์สิน
ไม่มีสะสม
No
accumulated
property
อยู่ในสังคม
ด้วยความสุขี
Living
happily
in
society
ปริญญา
ฉันไม่เคยมี
I
never
had
a
degree
ความรู้พอดี
Enough
knowledge
พออ่านออกเขียนได้
Enough
to
read
and
write
ไปทำงาน
รับจ้างก็ทำกิน
Go
to
work
as
a
laborer
to
earn
a
living
ฉันทำทุกสิ่ง
I
do
everything
ยกเว้นประจบเจ้านาย
Except
flatter
the
boss
วัดคน
เขาวัดกันที่น้ำลาย
People
are
judged
by
their
words
ลาก่อนเจ้านาย
Goodbye
boss
ฉันไม่ใช่ควายจนตรอก
I'm
not
a
cornered
cow
ไม่เคยใฝ่ฝัน
Never
dreamed
เป็นโตเป็นใหญ่
To
be
great
or
important
ไม่มีปัจจัย
ทั้งสี่ประการ
Do
not
have
the
four
factors
แค่สัตว์เลื้อยคลาน
Just
a
crawler
สองข้างถนน
On
both
sides
of
the
road
เนื้อตัวยากจน
Poor
in
body
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่
But
great
in
heart
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
I
do
not
look
down
on
people.
contemptuous
ไม่รักแกรังเกียจ
I
do
not
love
or
despise
คิดเบียดเบียนใจใคร
Do
not
intend
to
harm
anyone’s
heart
มีจน
วัดใจคนไม่ได้
Wealth
or
poverty
does
not
measure
the
heart
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
but
rich
at
heart
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน
Great
person
in
poverty
คนจน
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
people,
poor
but
rich
in
heart
ใครจะว่ายากจน
Some
may
say
they
are
poor
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Truly
great
man
คนจน
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
people,
poor
but
rich
in
heart
ใครจะว่ายากจน
Some
may
say
they
are
poor
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Truly
great
man
มีชีวิต
ย่อมมีความลำบาก
There
are
difficulties
in
life
อดๆ
ยากๆ
ดังยาชูกำลัง
Hardships
are
like
a
stimulant
ความหวัง
แม้ว่ายังริบหรี่
Hope,
though
still
flickering
เพราะสังคมวันนี้
Because
today's
society
มันหางานการยาก
Makes
it
hard
to
find
a
job
ย่ำไป
สมัครไป
Walk
and
apply
ไม่เลือกหน้า
Without
discrimination
ค่าจ้างราคา
ไม่สำมะคัญ
Low
wages
do
not
matter
ลุยควัน
ลุยท่อไอเสีย
Fight
through
smoke
and
exhaust
fumes
มีแต่ความอ่อนเพลีย
Only
tiredness
ยังดีกว่าเลียขากัน
Still
better
than
kissing
each
other
ไม่เคยใฝ่ฝัน
เป็นโตเป็นใหญ่
Never
dreamed
of
being
great
or
important
ไม่มีปัจจัย
ทั้งสี่ประการ
Do
not
have
the
four
factors
แค่สัตว์เลื้อยคลาน
Just
a
crawler
สองข้างถนน
On
both
sides
of
the
road
เนื้อตัวยากจน
Poor
in
body
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่
But
great
in
heart
ปัจจัย
คือเรื่องบาดใจ
The
factors
are
a
heartache
ศาสดาสอนไว้
The
Buddha
taught
ในพระไตรปิฎก
In
the
Tripitaka
ความจริง
ที่คู่ควรหยิบยก
The
truth
that
should
be
taken
up
ชำระความสกปรก
Purify
the
filth
ในสังคมเมืองไทย
In
Thai
society
จิตใจ
แห่งความเป็นพุทธ
The
mind
of
a
Buddhist
ใสบริสุทธิ์
นั้นคือจุดหมาย
Pure
and
innocent,
that
is
the
goal
รวยล้น
Overflowing
with
wealth
กระทำตนเหลวไหล
Behaving
foolishly
ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่
เป็นแต่ผู้ยิ่งเลว
Not
a
great
person
but
a
great
evil
ไม่เคยใฝ่ฝัน
เป็นโตเป็นใหญ่
Never
dreamed
of
being
great
or
important
ไม่มีปัจจัย
ทั้งสี่ประการ
Do
not
have
the
four
factors
แค่สัตว์เลื้อยคลาน
Just
a
crawler
สองข้างถนน
On
both
sides
of
the
road
เนื้อตัวยากจน
Poor
in
body
แต่น้ำใจยิ่งใหญ่
But
great
in
heart
ไม่มองคนเหยียนเหยียด
I
do
not
look
down
on
people.
contemptuous
ไม่รักแกรังเกียจ
I
do
not
love
or
despise
คิดเบียดเบียนใจใคร
Do
not
intend
to
harm
anyone’s
heart
มีจน
วัดใจคนไม่ได้
Wealth
or
poverty
does
not
measure
the
heart
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
but
rich
at
heart
ผู้ยิ่งใหญ่แห่งความจน
Great
person
in
poverty
คนจน
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
people,
poor
but
rich
in
heart
ใครจะว่ายากจน
Some
may
say
they
are
poor
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Truly
great
man
คนจน
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
people,
poor
but
rich
in
heart
ใครจะว่ายากจน
Some
may
say
they
are
poor
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Truly
great
man
คนจน
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
people,
poor
but
rich
in
heart
ใครจะว่ายากจน
Some
may
say
they
are
poor
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Truly
great
man
คนจน
จนแต่รวยน้ำใจ
Poor
people,
poor
but
rich
in
heart
ใครจะว่ายากจน
Some
may
say
they
are
poor
คนจนผู้ยิ่งใหญ่
Truly
great
man
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Carabao, Yuenyong Opakul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.