Paroles et traduction Carabao - ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

เคยมีชีวิตสำคัญ

เป็นพญาคชสารประดับกลางธงช้าง

เคยร่วมต่อสู้ก่อร่างสร้างบ้านแปงเมือง

ให้รุ่งเรืองกว่าก่อน
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขไร้ที่หลับนอน
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

เดินไปบนท้องถนน

ปะปนกับฝูงชน อยู่ท่ในเมืองหลวง

ต่างตรงมีงากับงวง

มาเสี่ยงโชคเสี่ยงดวงอยู่ที่ในเมืองใหญ่
แต่ยังเป็นช้าง ช้างตัวใหญ่โต
ที่ยังอาภัพขอความเห็นใจ
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ต้องมาเป็นช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย
ช้างขอทาน ช้างขอทาน
ช้างขอทานเลี้ยงเจ้านาย

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ความเจริญเปลี่ยนแปลงคนเรา
เปลี่ยนแปลงโลกให้ดีให้ร้าย
ช้างจึงต้องมาตกระกำเป็นช้างไม่มีป่า
(ต้องมาเกิดเป็นช้างขอทาน)

ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า
ช้างไม่มีป่า ช้างไม่มีป่า

Слон без джунглей

Слон без джунглей, слон без джунглей,
Слон без джунглей, слон без джунглей,
Слон без джунглей, слон без джунглей,
Слон без джунглей, слон без джунглей,

Бродит по улицам.

Среди толпы, в самом сердце столицы.

Отличается лишь бивнями да хоботом.

Испытывает судьбу в большом городе,
Но всё ещё остаётся слоном, огромным слоном,
Которому не повезло, и он просит твоей жалости.
Вынужден стать слоном-попрошайкой, слоном-попрошайкой,
Который кормит своего хозяина.

Когда-то он жил важной жизнью,

Был царственным слоном, украшением боевого знамени.

Сражался бок о бок, строил и развивал страну,

Делая её лучше, чем прежде.
Но всё ещё остаётся слоном, огромным слоном,
Которому не повезло, и у него нет дома.
Вынужден стать слоном-попрошайкой, слоном-попрошайкой,
Который кормит своего хозяина.

Прогресс меняет людей,
Меняет мир к лучшему или худшему,
И слон вынужден влачить жалкое существование слона без джунглей.
(Вынужден родиться слоном-попрошайкой.)

Прогресс меняет людей,
Меняет мир к лучшему или худшему,
И слон вынужден влачить жалкое существование слона без джунглей.
(Вынужден родиться слоном-попрошайкой.)

Бродит по улицам,

Среди толпы, в самом сердце столицы.

Отличается лишь бивнями да хоботом.

Испытывает судьбу в большом городе,
Но всё ещё остаётся слоном, огромным слоном,
Которому не повезло, и он просит твоей жалости.
Вынужден стать слоном-попрошайкой, слоном-попрошайкой,
Который кормит своего хозяина.

Вынужден стать слоном-попрошайкой, слоном-попрошайкой,
Который кормит своего хозяина.
Вынужден стать слоном-попрошайкой, слоном-попрошайкой,
Который кормит своего хозяина.
Слон-попрошайка, слон-попрошайка,
Который кормит своего хозяина.

Прогресс меняет людей,
Меняет мир к лучшему или худшему,
И слон вынужден влачить жалкое существование слона без джунглей.
(Вынужден родиться слоном-попрошайкой.)

Прогресс меняет людей,
Меняет мир к лучшему или худшему,
И слон вынужден влачить жалкое существование слона без джунглей.
(Вынужден родиться слоном-попрошайкой.)

Слон без джунглей, слон без джунглей,
Слон без джунглей, слон без джунглей,
Слон без джунглей, слон без джунглей,
Слон без джунглей, слон без джунглей.