ช้างไห้ - Carabao traduction en anglais

ช้างไห้

ฮือ เกิดมาเป็นช้าง มีแต่ทำงานหนัก
ชักลากไม้ซุงเถื่อน เดินป่าพาคนเที่ยว
เรี่ยวแรงน้อยถอยลง เขาก็มอมยาม้า

ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

เกิดมาเป็นช้าง เหลือเพียงแค่สองพันธุ์
เอเซีย อัฟริกัน นับวันช้างลดจำนวน
จวนเจียนจะสูญไป แสนเสียดายพันธุ์ช้าง ฮ่า ฮ่า ฮือ ฮือ

ป่าไม้ได้ถูกทำลาย
ช้างล้มตายเพราะถูกใช้ทรมาน
คนเอยไม่เคยสงสาร
รีดแรงงานจนขาหักหลังโกง
ยามสัตว์ใหญ่ล้มตาย
โหรทำนายถึงความมั่นคง
แผ่นดินนี้ก่อนธงไตรรงค์
เรายังคงชักธงรูปช้าง

ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวไปปิดไม่มิด
คำสุภาษิตให้ขบคิดดูสักหน
ก่อนกลายเป็นเรื่องเศร้า
เรื่องราวช้างกระทืบคน
จนตำรวจตัดสินด้วยปืนกล
สรุปผลตายตกไปตามกัน

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ

จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
สวมใส่กำไล สร้อยคอ
ทำจากงาช้างอย่างนั้นเนรคุณช้าง

มีข้าวกินเพราะควาย
มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง
องค์นเรสวรสร้างเอกราชบนหลังพลายพัธกอ
จนเมืองไทยได้เป็นบ้านเกิด
เราคนไทยล้วนเป็นผู้ก่อ
แผ่นดินเชิดหน้าชูคอ
มีสัตว์ชื่อช้างร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
เกิดมาเป็นช้าง ช้างพลาย ช้างพังสีดอ
ขอคนเข้าใจบ้างหนอ ขอช้างอยู่ประสาช้าง
คนอยู่ประสาคน โลกก็สันติสุก

Elephant Cry

Hey, being born an elephant, there’s only hard work.
Dragging heavy logs, trekking through the jungle, guiding people.
Their strength fades, they give the elephants drugs.

Ha ha, hey hey.

Being born an elephant, there are only two species left.
Asian and African, the elephant population is dwindling.
They’re about to disappear, such a pity for the elephant race, ha ha, hey hey.

The forests have been destroyed.
Elephants die because they’re tortured.
People never show any compassion.
They squeeze the elephants for labor until their legs break, then cheat them.
When the large animals die,
Astrologers predict their doom.
This land before the tri-colored flag,
We still hoisted the elephant flag.

An elephant dies, you can't cover it up with a lotus leaf.
This proverb makes you think.
Before it becomes a sad story.
The story of the elephant trampling people.
Until the police settle it with machine guns.
The conclusion is that they all die.

We have rice to eat because of the buffalo.
We have Thai land because of the elephant.
King Naresuan established independence on the back of the royal elephant Pathom.

Until Thailand became our homeland.
We Thais are the founders.
We wear bracelets, necklaces.
Made from ivory, that’s how ungrateful we are to the elephant.

We have rice to eat because of the buffalo.
We have Thai land because of the elephant.
King Naresuan established independence on the back of the royal elephant Pathom.
Until Thailand became our homeland.
We Thais are the founders.
The land holds its head high.
There is an animal named elephant, who built and fought with us.
Being born an elephant, a male elephant, a female elephant.
Please understand, let the elephant be an elephant.
People be people, and the world will be peaceful.