Paroles et traduction Carabao - ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ดาวแห่งโดม (ปรีดี พนมยงค์)

ข้าวจากรวงร่วงกราว เมื่อดาวแห่งโดมลาลับไป
ปฐพีสะอื้นร่ำไห้ ทะเลเอ่อนองด้วยน้ำตา

วิหคนกเอยไร้รัง หัวใจเปี่ยมหวังยังแรงกล้า
กู้แผ่นดินให้ฟื้นคืนมา ประชาธิปไตยปวงชน

ลมพายุพัดแรง กระหน่ำถ้อยคำมิหวังดี
มนุษย์ไหนหนอช่างไร้ศักดิ์ศรี ว่าปรีดีฆ่าในหลวง

ทรชนคนถ่อย หลอกโลกด้วยถ้อยคำหลอกลวง
คนดีๆ ต้องน้ำตาร่วง คนเลวหัวเราะชอบใจ

*เพราะว่าสัจธรรมเป็นอมตะ แต่มักนานนั้นจึงปรากฎ
เมื่อคนไทยเข้าใจว่าใครคด ความจริงงะงามงดทศทวี

เมื่อความดีทุกอย่างยังคงอยู่ ประชาชนย่อมรู้ว่าที่นี่
มหาวีรบุรุษจะต้องมี เมื่อนั้นปรีดีจะกลับมา กลับมา

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์ โลกมนุษย์จะงดงาม
ถ้าผู้คนกล้าถามกับตัวเอง ว่าชั่วชีวิตที่โลดบรรเลง
มีไหมเจ้ากล้าท้าอธรรม

ปล่อยให้โลกช้ำหมองไหม้ เผชิญโชคไปยถากรรม
แต่คนชื่อปรีดีกล้าทำ ให้จดจำขึ้นใจ

(*,,)

ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์
ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

ปรีชาค่าล้ำเชิด ภูชิต (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ดี่เด่นโดความคิดเด่น อะคร้าว (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
พนมธูปเทียนประดิษฐ์ค่า ประดับ (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)
ยงค์เด่นประดับทั้งด้าว เด่นด้าวเหลืองแดง (ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์)

(ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์) ปรีดี ปรีดี ดาวแห่งโดมที่ดำรง
ปรีดี ปรีดี ปรีดี พนมยงค์

The Star of the Dome (Pridi Banomyong)

The rice from the fallen grains, when the star of the dome departs,
The earth cries and weeps, the sea overflows with tears.

Oh, birds without nests, your hearts are full of hope, strong and bold,
To restore our land, democracy for all.

The winds and storms rage, pouring out words of malice,
What kind of man is so devoid of dignity, to say Pridi killed the king?

The wicked and the low, deceive the world with lies,
Good people weep, the wicked laugh with delight.

*For truth is eternal, though it may take time to reveal itself,
When the Thai people understand who is crooked, the truth will shine brighter, tenfold.

When all good things remain, the people will know that here,
A true hero must exist, then Pridi will return, return.

Pridi, Pridi, the star of the dome that endures, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.

Pridi, Pridi, Pridi Banomyong, the world will be beautiful,
If people dare to ask themselves, in their lives filled with drama,
Have you ever dared to defy injustice?

Will you let the world burn, and face fate as it comes?
But a man named Pridi dared to do, to be remembered forever.

(*,,)

Pridi, Pridi, the star of the dome that endures, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.
Pridi, Pridi, the star of the dome that endures, Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.

Pridi Banomyong, a beacon of excellence, (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)
Outstanding in thought, fearless, (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)
Adorned with incense and candles, (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)
Banomyong, adorned with yellow and red, (Pridi, Pridi, Pridi Banomyong)

(Pridi, Pridi, Pridi Banomyong), Pridi, Pridi, the star of the dome that endures,
Pridi, Pridi, Pridi Banomyong.