นายร้อย - คาราบาว traduction en allemand

นายร้อย

อยากจะบอกด้วยปากจากใจ
ว่าพ่อเป็นสุขแค่ไหน
เมื่อเจ้าได้มีวันนี้
วันที่ลูกจบการศึกษา
แต่งตัวไปรับปริญญา
เป็นนักศึกษาดีกรี
ถึงจะเหนื่อยจะหนักเท่าไหน
จะกู้เขายืมใคร พ่อทุ่มเทเต็มที่
.เพราะพ่อมันจบ ป.สี่
.เลยต้องมาขับแท๊กซี่
ส่งให้เจ้าเรียน
อย่าไปบอกกับเพื่อนกับใคร
ว่าเจ้ามีพ่อเป็นควาย
ทำงานต่ำต้อย.
บอกเขาไปว่าเป็นนายร้อย
อยู่ชายแดนชายดอย
มั่งมีไม่น้อย.
คนเราควรจะพูดความจริง
เพื่อศักดิ์ศรีบางสิ่ง
ต้องปกปิดนิดหน่อย
.ไม่อยากให้ลูกด่างพร้อย
.ไม่ใช่ว่าคุยเลิศลอย
แค่อยากให้ลูกเป็นสุข
.พ่อเป็นนายร้อย
.ก็ร้อยละสิบ.สลึง
เพื่อลูกพ่อจึง
.ดิ้นรนขนขวาย
รถติดดังตังเม
รายได้มันหดหาย
ไม่ให้กู้เขาจะทำไง
ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นควาย
นายร้อยละสิบสลึง
ร้อยละสิบสลึง
อย่าไปบอกกับเพื่อนกับใคร
ว่าเจ้ามีพ่อเป็นควาย
ทำงานต่ำต้อย.
บอกเขาไปว่าเป็นนายร้อย
อยู่ชายแดนชายดอย
มั่งมีไม่น้อย.
คนเราควรจะพูดความจริง
เพื่อศักดิ์ศรีบางสิ่ง
ต้องปกปิดนิดหน่อย
.ไม่อยากให้ลูกด่างพร้อย
.ไม่ใช่ว่าคุยเลิศลอย
แค่อยากให้ลูกเป็นสุข
.พ่อเป็นนายร้อย
.ก็ร้อยละสิบ.สลึง
เพื่อลูกพ่อจึง
.ดิ้นรนขนขวาย
รถติดดังตังเม
รายได้มันหดหาย
ไม่ให้กู้เขาจะทำไง
ไม่อยากให้ลูกต้องเป็นควาย
นายร้อยละสิบสลึง
ร้อยละสิบสลึง

Der Fähnrich

Ich möchte dir von Herzen sagen,
wie glücklich dein Vater ist,
wenn du diesen Tag erlebst.
Den Tag, an dem du dein Studium abschließt,
dich kleidest, um deinen Abschluss zu empfangen,
als diplomierte Studentin.
Egal wie müde oder schwer es war,
egal, wen ich um Geld bitten musste, dein Vater hat alles gegeben.
Weil dein Vater nur die vierte Klasse abgeschlossen hat,
muss er Taxi fahren,
um dein Studium zu finanzieren.
Sag deinen Freunden nicht,
dass dein Vater ein Büffel ist,
der niedere Arbeit verrichtet.
Sag ihnen, dass er Fähnrich ist,
an der Grenze, in den Bergen,
sehr wohlhabend.
Man sollte die Wahrheit sagen,
aber für die Ehre muss man
manches ein wenig verbergen.
Ich will nicht, dass du beschämt wirst.
Ich will nicht prahlen,
ich will nur, dass du glücklich bist.
Dein Vater ist Fähnrich,
ein Fähnrich mit zehn Prozent Zinsen,
für dich, meine Tochter,
kämpfe und strenge ich mich an.
Der Verkehr ist zäh wie Klebreis,
das Einkommen schwindet,
was soll ich tun, wenn ich mir nichts leihen kann?
Ich will nicht, dass du ein Büffel wirst,
ein Fähnrich mit zehn Prozent Zinsen,
zehn Prozent Zinsen.
Sag deinen Freunden nicht,
dass dein Vater ein Büffel ist,
der niedere Arbeit verrichtet.
Sag ihnen, dass er Fähnrich ist,
an der Grenze, in den Bergen,
sehr wohlhabend.
Man sollte die Wahrheit sagen,
aber für die Ehre muss man
manches ein wenig verbergen.
Ich will nicht, dass du beschämt wirst.
Ich will nicht prahlen,
ich will nur, dass du glücklich bist.
Dein Vater ist Fähnrich,
ein Fähnrich mit zehn Prozent Zinsen,
für dich, meine Tochter,
kämpfe und strenge ich mich an.
Der Verkehr ist zäh wie Klebreis,
das Einkommen schwindet,
was soll ich tun, wenn ich mir nichts leihen kann?
Ich will nicht, dass du ein Büffel wirst,
ein Fähnrich mit zehn Prozent Zinsen,
zehn Prozent Zinsen.