น้ำพริกแกงป่า - คาราบาว traduction en allemand

น้ำพริกแกงป่า

อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อยาลืมอาหารบ้านเรา

อยู่มาจนวันนี้
พวกเราก็มี ทุกอย่าง
เก็บให้คนข้างหลัง
เอาไว้บ้าง เป็นไร
อยากจะร่ำจะร้อง
มันก็ต้อง เป็นไทย
สืบเนื่อง จำเอาไว้
เพื่อกัน มิให้ ลืมเลือน

เกิดมาก่อนพวกเขา
ได้ย่ำรอยเท้าไทย ไทย
ฝากแผ่นดินเอาไว้
คงดูได้ไม่เซย เซย
ต่างชาติยังชื่นชม
แล้วไทยนิยมไหมเอ่ย
มัวปล่อยปละละเลย
ก็ใครเล่าเหวย ลืมตัว

เราเป็นไทย
อย่าเผลอใจ ลืมชาติเผ่าพันธุ์
อย่าทำ อย่างนั้น
สักวันชาติคงอับเฉา
เราก็มี ของดี ที่เป็นของเรา
เรา ต้องเอาของเราให้เขาได้ดู

ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า

เราเป็นไทย อย่าเผลอใจ
ลืมชาติเผ่าพันธุ์
อย่าทำ อย่างนั้น
สักวัน ชาติคงอับเฉา
เราก็มี ของดี ที่เป็นของเรา
เรา ต้องเอาของเราให้เขาได้ดู
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริก น้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อยาลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝ่าหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา
ให้โลกรับรู้ ปลาทูน้ำพริกแกงป่า
สืบกันนานมา สมญาแห่งเมืองสยาม
มีแต่รอยยิ้ม พิมพ์ใจน้ำใจงดงาม
มีวัฒนธรรม ความเจริญของคนรุ่นเก่า
อย่าได้ลืมเลือน
น้ำพริกน้ำแกงถ้วยเก่า
มันหล่อเลี้ยงเรา
เมื่อคราวตีนเท่าฝาหอย
ไปเจอะแชนด์วิช
น้ำพริกน้ำแกงเลยกร่อย
ได้ชิมเข้าหน่อย
ก็อย่าลืมอาหารบ้านเรา.

Wald-Chili-Paste

Vergiss es nicht,
die alte Schale mit Chili-Paste und Curry,
sie nährte uns,
als wir klein wie eine Muschel waren.
Wenn du ein Sandwich siehst,
verliert die Chili-Paste ihren Reiz.
Wenn du es probierst,
vergiss unser heimisches Essen nicht.

Bis heute
haben wir alles,
bewahre etwas für die Nachkommenden auf,
was macht das schon?
Wenn ich singen will,
dann muss es thailändisch sein,
damit es weitergegeben wird,
um nicht vergessen zu werden.

Wir wurden vor ihnen geboren,
haben thailändische Fußspuren hinterlassen,
hinterließen das Land,
damit es nicht verkommt.
Ausländer bewundern es noch,
aber schätzen wir Thais es auch?
Wenn wir es vernachlässigen,
wer vergisst dann seine Wurzeln?

Wir sind Thais,
vergiss nicht deine Nation und Herkunft,
tu das nicht,
sonst wird die Nation eines Tages untergehen.
Wir haben Gutes, das uns gehört,
wir müssen es ihnen zeigen.

Platu, Chili-Paste und Wald-Curry,
seit langem weitergegeben, der Beiname von Siam.
Nur Lächeln, Herzlichkeit und schöne Gastfreundschaft,
Kultur und Fortschritt der alten Generation.

Wir sind Thais, meine Schöne, vergiss nicht
deine Nation und Herkunft,
tu das nicht,
sonst wird die Nation eines Tages untergehen.
Wir haben Gutes, das uns gehört,
wir müssen es ihnen zeigen,
damit die Welt es erfährt: Platu, Chili-Paste und Wald-Curry,
seit langem weitergegeben, der Beiname von Siam.
Nur Lächeln, Herzlichkeit und schöne Gastfreundschaft,
Kultur und Fortschritt der alten Generation.
Vergiss es nicht,
die alte Schale mit Chili-Paste und Curry,
sie nährte uns,
als wir klein wie eine Muschel waren.
Wenn du ein Sandwich siehst,
verliert die Chili-Paste ihren Reiz.
Wenn du es probierst,
vergiss unser heimisches Essen nicht.
Damit die Welt es erfährt: Platu, Chili-Paste und Wald-Curry,
seit langem weitergegeben, der Beiname von Siam.
Nur Lächeln, Herzlichkeit und schöne Gastfreundschaft,
Kultur und Fortschritt der alten Generation.
Vergiss es nicht,
die alte Schale mit Chili-Paste und Curry,
sie nährte uns,
als wir klein wie eine Muschel waren.
Wenn du ein Sandwich siehst,
verliert die Chili-Paste ihren Reiz.
Wenn du es probierst,
vergiss unser heimisches Essen nicht.
Damit die Welt es erfährt: Platu, Chili-Paste und Wald-Curry,
seit langem weitergegeben, der Beiname von Siam.
Nur Lächeln, Herzlichkeit und schöne Gastfreundschaft,
Kultur und Fortschritt der alten Generation.
Vergiss es nicht,
die alte Schale mit Chili-Paste und Curry,
sie nährte uns,
als wir klein wie eine Muschel waren.
Wenn du ein Sandwich siehst,
verliert die Chili-Paste ihren Reiz.
Wenn du es probierst,
vergiss unser heimisches Essen nicht.
Damit die Welt es erfährt: Platu, Chili-Paste und Wald-Curry,
seit langem weitergegeben, der Beiname von Siam.
Nur Lächeln, Herzlichkeit und schöne Gastfreundschaft,
Kultur und Fortschritt der alten Generation.
Vergiss es nicht,
die alte Schale mit Chili-Paste und Curry,
sie nährte uns,
als wir klein wie eine Muschel waren.
Wenn du ein Sandwich siehst,
verliert die Chili-Paste ihren Reiz.
Wenn du es probierst,
vergiss unser heimisches Essen nicht.