บัวลอย - Carabao traduction en allemand

บัวลอย

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทําไมจากข้าเร็วเกินไป

บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหมโหนกคิดคํานึง ถึงบัวลอย

บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม
ตาเหล่ หลังงุ้ม เด๋อๆ ด๋าๆ

รูปร่างแม้ไม่โสภา
จิตใจลํ้าฟ้าดังสมญาบัวลอย
เป็นเพื่อนคุยยามเพื่อนว้าเหว่

เป็นพ่อครัวยามเพื่อนหิวโหย
เป็นหมอใหญ่ยามเพื่อนโอดโอย
หาหยูกยามารักษาบรรเทา
บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
พิกลพิการยังดีหนึ่งประเภทสอง

อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
หัวใจคับพองกล้าหาญอดทน
เป็นคนหนักเอาเบาสู้
อุตส่าห์มานะถ่อมตน
ช่วยเหลือเพื่อนๆ ทุกคน
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทําไมจากข้าเร็วเกินไป

วันหนึ่งมีเสียงปืนคําราม
บัวลอยถูกหามมาในเปลผ้าใบ

ยังละเมอห่วงว่าใครเป็นอะไร
คือคําพูดสุดท้ายของชายชื่อบัวลอย
ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
แสงตะเกียงริบหรี่ที่บ้านไร่ปลายดอย
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
ความเหงาหงอยค่อยเข้าปกคลุม

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน

โลกนี้มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้นดังคนชื่อบัวลอย (บัวลอย)

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบเอาแต่ประโยชน์ส่วนตน

Bualoy

Bualoy, meine liebe Freundin,
warum hast du mich so früh verlassen?

Bualoy, wo bist du jetzt?
Weißt du überhaupt, wie sehr ich dich vermisse, Bualoy?

Bualoy, er war ein junger Mann,
schielend, bucklig, dümmlich,

Seine Gestalt war nicht schön,
aber sein Herz war so groß wie der Himmel, wie sein Name Bualoy.
Er war ein Freund, wenn man einsam war,

ein Koch, wenn man Hunger hatte,
ein Arzt, wenn man Schmerzen hatte,
er besorgte Medizin zur Linderung.
Bualoy kam ins wehrpflichtige Alter,
obwohl behindert, wurde er noch als tauglich gemustert.

Er meldete sich freiwillig, um seinem Land zu dienen,
sein Herz war voller Mut und Ausdauer.
Er war jemand, der hart arbeitete,
stets fleißig und bescheiden.
Er half allen seinen Freunden,
teilte Leid und Freud, ohne an sich zu denken.

Bualoy, meine liebe Freundin,
warum hast du mich so früh verlassen?

Eines Tages ertönte ein Gewehrschuss,
Bualoy wurde auf einer Trage hereingetragen.

Er murmelte noch besorgt, ob jemand anderem etwas passiert sei,
das waren die letzten Worte des Mannes namens Bualoy.
Seit jenem Tag bis heute,
ist das Licht der Lampe in der Hütte am Hügel schwach,
es gibt keinen Mann mehr namens Bualoy.
Die Traurigkeit breitet sich langsam aus.

Diese Welt ist unvollkommen,
weil manche Leute nur ihren eigenen Vorteil suchen.

Wie viele Menschen auf dieser Welt
sind so rein wie Bualoy? (Bualoy)

Diese Welt ist unvollkommen,
weil manche Leute nur ihren eigenen Vorteil suchen.

Diese Welt ist unvollkommen,
weil manche Leute nur ihren eigenen Vorteil suchen.