ปกากะญอ - คาราบาว traduction en allemand

ปกากะญอ

เฒ่าจามู อยู่มาร้อยปี
เปิ้นเป็นหมอผี บ่ฮู้นรกสวรรค์
ฮู้แต่ว่าป่า กำเนิดเป็นสายธาร
โค่นป่าสนวัดจันทร์
แม่แจ่มธารเหือดหาย

กว่าจะฮู้คิงแม่ปิงก็แห้งเหือด
นี่คือสายเลือดแห่งมูเส่คี
ดอยแห่งขุนน้ำป่าเขียวขจี
ดอยแห่งขุนผีปันน้ำสู่นา
ปกากะญอ

ป่าสนร่มเย็นเป็นต้นน้ำแม่แจ่ม
คืนนั้นจันทร์แรม
โรงเลื่อยรัฐตั้งรอ
ใครเหวยบุกรุก
ใครหวาใครหัวหมอ
ปกากะญอ สู้อยู่ป่าวัดจันทร์
อยู่ที่บ้านวัดจันทร์

เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี

กวนไฟ ไฟดับ กวนน้ำ น้ำแห้ง
กวนไฟ ไฟดับ กวนน้ำ น้ำแห้ง
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ

ข้ารู้วันหนึ่งข้าจะแพ้
เพราะคนต่างเผ่าเข้ามามากมาย
ลูกหลานของข้าได้สูญหาย
หนุ่มสาวออกไปขายแรงและขายตัว
ลงเขาเข้าเมืองไม่กลับมา
ทิ้งป่าระงมถมไปทั่ว
เลื่อยเครื่องกังวานน่าหวาดกลัว
ฟ้าถล่มครอบครัวปกากะญอ

ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

ชีวิตผู้คนงามด้วยน้ำและดิน
ป่าเขาเป็นถิ่นน่าถนอมใช้
ปกากะญอคนป่ามีหัวใจ
กับคนเมืองศิวิไลซ์
คุณว่าใครรุกป่า
คุณว่าใครรักป่า

ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ
(ปกากะญอ) ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
เหลาะ เหม่ เหม่ ผิ
เหลาะ ทีทีซี
กวนป่า ป่าแล้ง ฟ้าจะหล่นทับ
ปกากะญอ ปกากะญอ
ปกากะญอ แห่งมูเส่คี

Pakakayo

Der alte Jamu lebte hundert Jahre,
er ist ein Medizinmann, kennt weder Hölle noch Himmel.
Er weiß nur, dass der Wald die Quelle der Flüsse ist.
Sie fällen die Kiefern im Wat Chan Wald,
der Mae Chaem Fluss trocknet aus.

Bis du es merkst, ist der Ping Fluss versiegt.
Dies ist das Blut von Muse Kee.
Der Berg des grünen Waldes,
der Berg der Geister, der das Wasser zu den Reisfeldern leitet.
Pakakayo.

Der kühle Kiefernwald ist die Quelle des Mae Chaem.
In jener Neumondnacht
wartete das staatliche Sägewerk.
Wer, oh wer, dringt ein?
Wer, sag mir, wer ist der Schlaumeier?
Die Pakakayo kämpfen im Wat Chan Wald,
sie sind im Dorf Wat Chan.

Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.

Rühre das Feuer, das Feuer erlischt, rühre das Wasser, das Wasser trocknet aus.
Rühre das Feuer, das Feuer erlischt, rühre das Wasser, das Wasser trocknet aus.
Störe den Wald, der Wald wird dürr, der Himmel wird einstürzen.

Ich weiß, eines Tages werde ich verlieren,
weil so viele Fremde kommen.
Meine Nachkommen sind verschwunden.
Junge Männer und Frauen gehen weg, um ihre Arbeitskraft und ihre Körper zu verkaufen.
Sie verlassen die Berge und kehren nicht mehr zurück.
Sie lassen den Wald überall wimmern.
Das Geräusch der Säge ist beängstigend.
Der Himmel stürzt über der Familie Pakakayo ein, meine Liebste.

Pakakayo, Pakakayo,
Pakakayo von Muse Kee.

Das Leben der Menschen ist schön mit Wasser und Erde.
Wälder und Berge sind ein Ort, den man pflegen sollte.
Pakakayo, die Waldmenschen, haben ein Herz.
Im Vergleich zu den zivilisierten Städtern,
wer, sagst du, dringt in den Wald ein?
Wer, sagst du, liebt den Wald?

Pakakayo, Pakakayo,
Pakakayo von Muse Kee.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Störe den Wald, der Wald wird dürr, der Himmel wird einstürzen.
(Pakakayo) Pakakayo.
(Pakakayo) Pakakayo.
(Pakakayo) Pakakayo von Muse Kee.

Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Lor Mae Mae Pi.
Lor Tee Tee See.
Störe den Wald, der Wald wird dürr, der Himmel wird einstürzen.
Pakakayo, Pakakayo,
Pakakayo von Muse Kee.