Paroles et traduction Carabao - ปาปาย่า ป๊อกๆ

ปาปาย่า ป๊อกๆ

เกิดมาเป็นพ่อค้าแม่ขาย
ต้องหาบคอนตั้งแต่บ่าย
ไปถึงตอนค่ำ
ต้องเดิน ตากแดด
เสีย จน ผิว ดำ
ชี ช้ำ กะหล่ำปลีเอ๋ย นะจ๊ะ
ตื่น แต่เช้า ไปขาย ส้ม ตำ
ตำไทยใส่ถั่ว
ตำลาวใส่ปลาร้า
ใส่ ปูดำ เขาไม่ใส่ปูม้า
ไม่ใส่ ปูนา ไม่ใส่ปู ทะเล
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

แปลก แต่จริง
ไม่ว่าหญิงว่าชาย
คุณหญิงและคุณนาย
ต่างนิยมและยกย่อง
ไทย ลาว ฝรั่ง ต่างก็เคยลิ้มลอง
ปวดท้อง ไม่ถึงตายหรอก นะจ๊ะ
ท่าน ผู้นำ ไปยัน ผู้ ตาม
ว่าคน ฟัน ดำ หรือว่าคนฟันหลอ
ขับ แท็กซี่ หรือขี่ สามล้อ
นั่งรถ ชูคอร่ำรวยหรือยากจน
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่ หน้า ปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ
เหนื่อย ยังไง ไม่ ท้อ ไม่ สน
ก็เกิดมาจน
ไม่อดทนก็อดข้าว
อย่าหมิ่น ว่าเป็น อาหารซาดลาว
ข้าวเหนียวข้าวเจ้าเรา เข้ากันได้ นะจ๊ะ
แซบ อีหลี ส้มตำช่วยชาติ
เพราะว่าสามารถ
สร้างชาติพัฒนา
เกิดมาจนหรือว่ารวยล้นฟ้า
อย่าเบือน หนีหน้า
ปาปาย่า ป๊อก ๆ
ข้าวเหนียว ส้มตำ
เขาอยู่หน้าปั๊ม
ตำ ปาปาย่า ป๊อก ๆ

Papaya Pok Pok

I was born to be a merchant, my dear.
I have to carry my wares from noon,
until late at night.
I have to walk, under the sun,
which makes my skin dark.
Life is tough, like a cabbage, honey.
I wake up early to sell papaya salad.
Thai style with peanuts,
Lao style with fermented fish.
With black crab, not blue crab.
No mud crab, no sea crab.
Sticky rice and papaya salad,
right in front of the gas station.
Papaya Pok Pok.

Strange but true,
regardless of gender,
ladies and gentlemen,
all admire and praise it.
Thais, Laotians, and foreigners have all tasted it.
Don't worry, it won't kill you, honey.
From the leader to the follower,
whether they have black teeth or missing teeth,
drive a taxi or ride a trishaw,
ride in a luxurious car or live in poverty,
sticky rice and papaya salad,
right in front of the gas station.
Papaya Pok Pok.
Sticky rice and papaya salad,
right in front of the gas station.
Papaya Pok Pok.
No matter how tired I am, I won't give up, dear.
I was born poor.
If I don't persevere, I'll go hungry.
Don't underestimate this food.
Sticky rice and our rice go together, you know.
Delicious papaya salad helps the nation.
Because it can
build and develop the nation.
Whether born poor or rich,
don't turn away.
Papaya Pok Pok.
Sticky rice and papaya salad,
right in front of the gas station.
Papaya Pok Pok.