ผืเสื้อนักสู้ (ก้าวไกลไปด้วยกัน) - คาราบาว traduction en allemand

ผืเสื้อนักสู้ (ก้าวไกลไปด้วยกัน)

เหรียญมีสองด้าน
สะพานมีสองฝั่ง
ชีวิตคนที่สมหวัง
ล้วนเคยผ่านความผิดหวัง
ไปเถิดไปด้วยกัน
ใจรวมกายเป็นพลัง
ตราบใดหวังเราคงยัง
สองข้างทางมีดอกไม้

ผีเสื้อบินโบกโบย
กลางลมโชยพัดกระหน่ำ
แม้สองปีกเจ้าบอบช้ำ
แต่สีสันยังสดใส
ชีวิตคนก็เหมือนกัน
จงมุ่งมั่นสู้ต่อไป
โลกเป็นของเราทั้งใบ
แล้วมัวใยทุกข์ระทม
ก้มหน้าฝ่าฝัน กันวันนี้
ลืมตาอีกที มีวัน ใหม่
วันที่เห็นท้องฟ้า ผ่องอำไพ
ผีเสื้อนักสู้ โต้ลม
หยอกเย้าเคล้าคลอ กับสายรุ้ง
มุ่งดอกไม้ไว้เชยชม
กลิ่นเกสรยวนใจ ให้เด็ดดม
สมเป็นรางวัล ผีเสื้อ

ก้มหน้าฝ่าฝัน กันวันนี้
ลืมตาอีกที มีวัน ใหม่
วันที่เห็นท้องฟ้า ผ่องอำไพ
ผีเสื้อนักสู้ โต้ลม
หยอกเย้าเคล้าคลอ กับสายรุ้ง
มุ่งดอกไม้ไว้เชยชม
กลิ่นเกสรยวนใจ ให้เด็ดดม
สมเป็นรางวัล ผีเสื้อ

เหรียญมีสองด้าน
สะพานมีสองฝั่ง
ปีกผีเสื้อแม้บอบบาง
แต่หัวใจเจ้าแข็งแกร่ง
เมื่อไม่ท้อย่อมไม่แพ้
สู้ต่อไปให้สุดแรง
เห็นไหมแสงเรืองรอง
ส่องความฝันอันสดใส
เห็นไหมแสงเรืองรอง
ส่องความฝันอันสดใส

Kämpfender Schmetterling (Gemeinsam vorwärts)

Eine Münze hat zwei Seiten,
eine Brücke hat zwei Ufer.
Das Leben der Erfolgreichen,
hat auch Misserfolge erfahren.
Lass uns gemeinsam gehen,
vereinen wir Herzen und Körper zu Kraft.
Solange wir hoffen, bestehen wir,
an beiden Wegrändern sind Blumen.

Der Schmetterling flattert,
im Wind, der heftig weht.
Auch wenn deine Flügel verletzt sind,
sind die Farben noch leuchtend.
Das Leben der Menschen ist genauso,
sei entschlossen, weiterzukämpfen.
Die Welt gehört uns ganz,
warum also in Kummer verharren?
Kämpfe heute mit gesenktem Kopf,
öffne die Augen für einen neuen Tag,
einen Tag, an dem der Himmel strahlend hell ist.
Der kämpfende Schmetterling trotzt dem Wind,
spielt und schmiegt sich an den Regenbogen,
strebt danach, die Blumen zu bewundern,
der Duft des Nektars verlockt zum Pflücken,
verdient als Belohnung, mein Schmetterling.

Kämpfe heute mit gesenktem Kopf,
öffne die Augen für einen neuen Tag,
einen Tag, an dem der Himmel strahlend hell ist.
Der kämpfende Schmetterling trotzt dem Wind,
spielt und schmiegt sich an den Regenbogen,
strebt danach, die Blumen zu bewundern,
der Duft des Nektars verlockt zum Pflücken,
verdient als Belohnung, mein Schmetterling.

Eine Münze hat zwei Seiten,
eine Brücke hat zwei Ufer.
Die Flügel des Schmetterlings sind zerbrechlich,
aber dein Herz ist stark.
Wenn du nicht aufgibst, verlierst du nicht,
kämpfe weiter mit aller Kraft.
Siehst du das leuchtende Licht,
das den strahlenden Traum beleuchtet?
Siehst du das leuchtende Licht,
das den strahlenden Traum beleuchtet?