ผืเสื้อนักสู้ (ก้าวไกลไปด้วยกัน) - คาราบาว traduction en anglais

ผืเสื้อนักสู้ (ก้าวไกลไปด้วยกัน)

เหรียญมีสองด้าน
สะพานมีสองฝั่ง
ชีวิตคนที่สมหวัง
ล้วนเคยผ่านความผิดหวัง
ไปเถิดไปด้วยกัน
ใจรวมกายเป็นพลัง
ตราบใดหวังเราคงยัง
สองข้างทางมีดอกไม้

ผีเสื้อบินโบกโบย
กลางลมโชยพัดกระหน่ำ
แม้สองปีกเจ้าบอบช้ำ
แต่สีสันยังสดใส
ชีวิตคนก็เหมือนกัน
จงมุ่งมั่นสู้ต่อไป
โลกเป็นของเราทั้งใบ
แล้วมัวใยทุกข์ระทม
ก้มหน้าฝ่าฝัน กันวันนี้
ลืมตาอีกที มีวัน ใหม่
วันที่เห็นท้องฟ้า ผ่องอำไพ
ผีเสื้อนักสู้ โต้ลม
หยอกเย้าเคล้าคลอ กับสายรุ้ง
มุ่งดอกไม้ไว้เชยชม
กลิ่นเกสรยวนใจ ให้เด็ดดม
สมเป็นรางวัล ผีเสื้อ

ก้มหน้าฝ่าฝัน กันวันนี้
ลืมตาอีกที มีวัน ใหม่
วันที่เห็นท้องฟ้า ผ่องอำไพ
ผีเสื้อนักสู้ โต้ลม
หยอกเย้าเคล้าคลอ กับสายรุ้ง
มุ่งดอกไม้ไว้เชยชม
กลิ่นเกสรยวนใจ ให้เด็ดดม
สมเป็นรางวัล ผีเสื้อ

เหรียญมีสองด้าน
สะพานมีสองฝั่ง
ปีกผีเสื้อแม้บอบบาง
แต่หัวใจเจ้าแข็งแกร่ง
เมื่อไม่ท้อย่อมไม่แพ้
สู้ต่อไปให้สุดแรง
เห็นไหมแสงเรืองรอง
ส่องความฝันอันสดใส
เห็นไหมแสงเรืองรอง
ส่องความฝันอันสดใส

The Fighting Butterfly (Let's Go Far Together)

There are two sides to a coin
There are two sides to a bridge
The lives of those who get what they want
Have all passed through disappointment
Let's go, let's go together
Our hearts and bodies are united in strength
As long as we have hope, we will remain
There are flowers on both sides of the road

The butterfly flutters its wings
In the midst of the wind that blows fiercely
Even though your two wings are bruised
But your colors are still bright
Human life is the same
Be determined to keep fighting
The world is ours
So why be in misery?
Let's face our challenges together today
Open your eyes and see a new day
The day when you see the sky shining brightly
The fighting butterfly, defying the wind
Playing playfully with the rainbow
Aiming for flowers to admire
The scent of pollen entices you to pluck and smell
A worthy reward for the butterfly

Let's face our challenges together today
Open your eyes and see a new day
The day when you see the sky shining brightly
The fighting butterfly, defying the wind
Playing playfully with the rainbow
Aiming for flowers to admire
The scent of pollen entices you to pluck and smell
A worthy reward for the butterfly

There are two sides to a coin
There are two sides to a bridge
The butterfly's wings may be fragile
But your heart is strong
If you don't give up, you won't lose
Fight on with all your might
See, the light shines brightly
Illuminating your bright dreams
See, the light shines brightly
Illuminating your bright dreams