Paroles et traduction Carabao - ฝากจันทร์

ฝากจันทร์

เปลี่ยวใจจังเลย แหงนเงย เห็นจันทร์ กระจ่าง
ภาพแห่งความหลัง ฝังใจชวนให้คิดถึง
จากบ้านมาไกล หวั่นใจให้หวนคำนึง
หัวใจอีกครึ่ง ส่งถึงพี่น้องพ่อแม่

คงอีกไม่นาน หยุดงานชดเชยคราวหน้า
ได้มีเวลา ซื้อหาข้าวของเครื่องใช้
ไปฝากน้อง น้อง สิ่งของเป็นกำลังใจ
ด้วยความห่วงใย ฝากไป ให้จันทร์ช่วยบอก

ส่งใจมาเยือน ถึงเรือนที่เราเคยอยู่
ว่าจงรับรู้ แหงนดูแสงจันทร์เจิดจ้า
ถึงอยู่ห่างกัน เปรียบจันทร์นั้นเหมือนดวงตา
เฝ้ามองทุกครา เวลาที่เหงาเศร้าใจ

ฝากจันทร์ บอกแทน ถึงแฟน ที่ต้องไกลห่าง
ยังไม่จืดจาง ฉันยังคิดถึงเสมอ
เธออยู่ทางนั้น คอยวัน ที่จะพบเจอ
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน

ส่งใจมาเยือน ถึงเรือน ที่เราเคยอยู่
ว่าจงรับรู้ แหงนดูแสงจันทร์เจิดจ้า
ถึงอยู่ห่างกัน เปรียบจันทร์ นั้นเหมือนดวงตา
เฝ้ามองทุกครา เวลาที่เหงาเศร้าใจ

ฝากจันทร์ บอกแทน ถึงแฟน ที่ต้องไกลห่าง
ยังไม่จืดจาง ฉันยังคิดถึงเสมอ
เธออยู่ทางนั้น คอยวัน ที่จะพบเจอ
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน
จันทร์ช่วยบอกเธอ ว่าเพ้อ ถึงเธอทุกคืน

Entrusting the Moon

I'm so lonely, I look up and see the bright moon.
Memories linger, reminding me of you.
I'm so far from home, I can't help but think of you.
I send half my heart to my family.

I'll have some time soon, I'll take some time off work next time.
I'll buy some things, some household items.
I'll bring them to you, as a token of my love.
With all my care, I'll ask the moon to tell you.

I send my heart to you, to the home we used to share.
Know this, look up at the bright moon.
Though we're far apart, the moon is like our eyes.
It watches over us, when we're sad and lonely.

I entrust the moon to tell you, my darling, that I'm far away.
My love hasn't faded, I miss you so much.
You're over there, I'm waiting for the day we meet again.
The moon will tell you, I dream of you every night.

I send my heart to you, to the home we used to share.
Know this, look up at the bright moon.
Though we're far apart, the moon is like our eyes.
It watches over us, when we're sad and lonely.

I entrust the moon to tell you, my darling, that I'm far away.
My love hasn't faded, I miss you so much.
You're over there, I'm waiting for the day we meet again.
The moon will tell you, I dream of you every night.
The moon will tell you, I dream of you every night.
The moon will tell you, I dream of you every night.