พระนเรศวรมหาราช - คาราบาว traduction en allemand

พระนเรศวรมหาราช

ดาบน้ำพี้ต้องตีหมื่นค้อน
โดนไฟร้อนสุมเผาพันครั้ง
ราดน้ำเย็นร้อยรวมพลัง
เติมความขลังเสกคาถาเวทมนต์ เพี้ยง

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

เกิดเป็นคนได้โดนเยี่ยงดาบ
ถูกแช่งสาปกดขี่ปี้ป่น
ย่อมกล้าแกร่งกลายเป็นจอมพล
เป็นจอมพลจักรพรรดิเกรียงไกร

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

มุ่งกู้อโยธยา ศรีรามเทพนคร
เรียนรู้เขาไปก่อน เราอ่อนแอไม่ผลีผลาม
มุ่งกู้อโยธยา ศรีรามเทพนคร
หงสาถูกสั่งสอน ด้วยพระกรพระองค์ดำ
พระนเรศวร พระองค์ดำ
พระนเรศวร พระนเรศวรมหาราช มหาราชา

ปวงเทพเป็นพยาน
พระเจ้าหงสาประพฤติพาลคิดทำร้ายเรา
สืบแต่วันนี้ไป อโยธยากับหงสา
มิได้เป็นปฐพีเดียวกัน
ขาดกันแต่บัดนี้ ชั่วกัลปาวสาน

ไม่เคยกลัวเป็นตัวจำนำ
หมั่นเคี่ยวกล่ำฝึกศาสตราวุธ
หกพรรษาเพียงพอพิสูจน์
เชี่ยวชาญยุทธพิชัยสงคราม
เสือคืนถ้ำ คิดชำระแค้น
ปลดปล่อยแดนให้พ้นการจองจำ
มังสามเกียดหรือจะสู้องค์ดำ
ในสงครามยุทธหัตถี
มังสามเกียดหรือจะสู้องค์ดำ
ในสงคราม ยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืน สู่พระนเรศวร มหาราชา

König Naresuan der Große

Das Schwert aus Nam Phi muss zehntausendmal geschmiedet werden,
tausendmal glühender Hitze ausgesetzt,
mit kaltem Wasser hundertfach übergossen,
um Stärke zu gewinnen, mit Beschwörungen und Zaubersprüchen gesegnet.

Ein einziger Hieb, und er spaltet dich schräg über die Schulter.
Ein Hieb mit der Kraft, die Nation zu retten.
Ein Hieb mit Mut und Tapferkeit,
die Unabhängigkeit kehrt durch die Elefantenschlacht zurück.

Als Mensch geboren, dem Schwert gleich behandelt,
verflucht, unterdrückt, zermalmt,
wird er doch stark und zum Feldherrn,
zum ruhmreichen Kaiser und Feldherrn.

Ein einziger Hieb, und er spaltet dich schräg über die Schulter.
Ein Hieb mit der Kraft, die Nation zu retten.
Ein Hieb mit Mut und Tapferkeit,
die Unabhängigkeit kehrt durch die Elefantenschlacht zurück.

Das Ziel ist, Ayutthaya, Sri Ram Thep Nakhon, zu befreien.
Lerne zuerst von ihnen, wir sind schwach, sei nicht voreilig.
Das Ziel ist, Ayutthaya, Sri Ram Thep Nakhon, zu befreien.
Hongsa wurde eine Lektion erteilt, durch die Hand des Schwarzen Prinzen.
König Naresuan, der Schwarze Prinz,
König Naresuan, König Naresuan der Große, der Große König.

Die Götter sind Zeugen.
Der König von Hongsa handelt grausam und will uns schaden.
Von diesem Tag an sind Ayutthaya und Hongsa
nicht mehr dasselbe Land.
Von nun an getrennt, bis zum Ende aller Zeiten.

Ich fürchtete mich nie, als Geisel gehalten zu werden.
Ich übte fleißig den Umgang mit Waffen.
Sechs Jahre genügten, um mich zu beweisen.
Ich wurde zum Experten der Kriegskunst.
Der Tiger kehrt in seine Höhle zurück, um Rache zu nehmen.
Das Land von der Gefangenschaft zu befreien.
Kann Mangsamkiat dem Schwarzen Prinzen widerstehen?
Im Krieg, der Elefantenschlacht.
Kann Mangsamkiat dem Schwarzen Prinzen widerstehen?
Im Krieg, der Elefantenschlacht.

Ein einziger Hieb, und er spaltet dich schräg über die Schulter.
Ein Hieb mit der Kraft, die Nation zu retten.
Ein Hieb mit Mut und Tapferkeit,
die Unabhängigkeit kehrt durch die Elefantenschlacht zurück.

Ein einziger Hieb, und er spaltet dich schräg über die Schulter.
Ein Hieb mit der Kraft, die Nation zu retten.
Ein Hieb mit Mut und Tapferkeit,
die Unabhängigkeit kehrt durch die Elefantenschlacht zurück.

Ein einziger Hieb, und er spaltet dich schräg über die Schulter.
Ein Hieb mit der Kraft, die Nation zu retten.
Ein Hieb mit Mut und Tapferkeit,
die Unabhängigkeit kehrt durch die Elefantenschlacht zurück.

Ein einziger Hieb, und er spaltet dich schräg über die Schulter.
Ein Hieb mit der Kraft, die Nation zu retten.
Ein Hieb mit Mut und Tapferkeit,
die Unabhängigkeit kehrt zu König Naresuan, dem Großen König, zurück.