Paroles et traduction Carabao - พระนเรศวรมหาราช

พระนเรศวรมหาราช

ดาบน้ำพี้ต้องตีหมื่นค้อน
โดนไฟร้อนสุมเผาพันครั้ง
ราดน้ำเย็นร้อยรวมพลัง
เติมความขลังเสกคาถาเวทมนต์ เพี้ยง

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

เกิดเป็นคนได้โดนเยี่ยงดาบ
ถูกแช่งสาปกดขี่ปี้ป่น
ย่อมกล้าแกร่งกลายเป็นจอมพล
เป็นจอมพลจักรพรรดิเกรียงไกร

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

มุ่งกู้อโยธยา ศรีรามเทพนคร
เรียนรู้เขาไปก่อน เราอ่อนแอไม่ผลีผลาม
มุ่งกู้อโยธยา ศรีรามเทพนคร
หงสาถูกสั่งสอน ด้วยพระกรพระองค์ดำ
พระนเรศวร พระองค์ดำ
พระนเรศวร พระนเรศวรมหาราช มหาราชา

ปวงเทพเป็นพยาน
พระเจ้าหงสาประพฤติพาลคิดทำร้ายเรา
สืบแต่วันนี้ไป อโยธยากับหงสา
มิได้เป็นปฐพีเดียวกัน
ขาดกันแต่บัดนี้ ชั่วกัลปาวสาน

ไม่เคยกลัวเป็นตัวจำนำ
หมั่นเคี่ยวกล่ำฝึกศาสตราวุธ
หกพรรษาเพียงพอพิสูจน์
เชี่ยวชาญยุทธพิชัยสงคราม
เสือคืนถ้ำ คิดชำระแค้น
ปลดปล่อยแดนให้พ้นการจองจำ
มังสามเกียดหรือจะสู้องค์ดำ
ในสงครามยุทธหัตถี
มังสามเกียดหรือจะสู้องค์ดำ
ในสงคราม ยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืนจากยุทธหัตถี

ฟันลงไปทีเดียว ถึงขาดสะพายแล่ง
ฟันลงไปด้วยแรงกู้ชาติ
ฟันลงไปด้วยความกล้าหาญ และองอาจ
เอกราชคืน สู่พระนเรศวร มหาราชา

King Naresuan the Great

The Damb water sword must be beaten by thousands of hammers,
It has been tempered in hot fire thousands of times,
It has been quenched with hundred cold waters, infused with power,
To be enchanted by magic spells, I command!

A single strike, it will cleave through the body,
A strike for reclaiming our nation,
A strike with bravery and valor,
Independence regained from the battle of elephants.

Born to be a man, to be tempered like the sword,
To be cursed and oppressed, trampled and ground,
He will become strong and turn into a general,
A general, emperor, mighty and renowned.

A single strike, it will cleave through the body,
A strike for reclaiming our nation,
A strike with bravery and valor,
Independence regained from the battle of elephants.

He will reclaim Ayutthaya, the sacred city of Ramadeva,
We were weak, but we learned from them and will not be defeated,
He will reclaim Ayutthaya, the sacred city of Ramadeva,
Hamsa will be punished by the black hand of the King,
King Naresuan, the Black King,
King Naresuan, King Naresuan the Great, the Great King.

All the gods are witnesses,
King Hamsa, you are a tyrant, you want to harm us,
From this day forth, Ayutthaya and Hamsa,
Will not be together on the same earth,
We are separated from now, forever and ever.

He was never afraid to be a hostage,
He diligently honed his skills with weapons,
Six years were enough to prove,
His mastery of the art of war,
The tiger returns to its lair, seeking revenge,
He will liberate the land from its imprisonment,
The Three-Headed Elephant, can it fight the Black King,
In the battle of elephants?
The Three-Headed Elephant, can it fight the Black King,
In the battle of elephants?

A single strike, it will cleave through the body,
A strike for reclaiming our nation,
A strike with bravery and valor,
Independence regained from the battle of elephants.

A single strike, it will cleave through the body,
A strike for reclaiming our nation,
A strike with bravery and valor,
Independence regained from the battle of elephants.

A single strike, it will cleave through the body,
A strike for reclaiming our nation,
A strike with bravery and valor,
Independence regained from the battle of elephants.

A single strike, it will cleave through the body,
A strike for reclaiming our nation,
A strike with bravery and valor,
Independence returned to King Naresuan the Great.