Paroles et traduction Carabao - พรไอ้ไข่

พรไอ้ไข่

นะโมพุทธายะ
กราบพระวัดเจดีย์บารมีไอ้ไข่
ขอได้ไหว้รับทุกครั้งไป
ไข่ชอบตีไก่ แต่ไม่ชอบการพนัน
คนขยันทำกินมาขอได้
ถ้าหวังหวยรวยไพ่
หึ ตัวใครตัวมัน
รวยแล้วก็อย่าลืมกัน
หวนกลับมารังสรรค์วัดเจดีย์ไอ้ไข่

อาณาจักรตามพรลิงค์
อัศจรรย์จริง มีจตุคาม มีไอ้ไข่
นครศรีธรรมราชเมืองใต้
รุ่งเรืองศรีวิชัยในอดีตกาล
หลวงปู่ทวดเหยียบน้ำทะเลจืด
ยึดวัดเจดีย์ปลดปล่อยดวงวิญญาณ
ไอ้ไข่ก็เลยมีบ้าน
มีหน้าที่การงานปกปักรักษาวัดเจดีย์

ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้
อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี
(ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้)
(อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี)
เมืองสิชลคนคอนวันนี้
ค้าขายเจริญดี เพราะบารมีไอ้ไข่

มึงไม่เชื่อนิ อย่ามาลบหลู่
ของเขาดีมีครูรู้ลือไกล
ทั้งไทยจีนมาเลย์ต่างหลั่งไหล
มาขอพรไอ้ไข่ ณ วัดเจดีย์สิชล

ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้
อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี
(ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้)
(อีสานออกตกให้โชคดี โชคดี)
เมืองสิชลคนคอนวันนี้
ค้าขายเจริญดี เพราะบารมีไอ้ไข่

มึงไม่เชื่อนิ อย่ามาลบหลู่
ของเขาดีมีครูรู้ลือไกล
ทั้งไทยจีนมาเลย์ต่างหลั่งไหล
มาขอพรไอ้ไข่ ณ วัดเจดีย์สิชล

จะเลือกตั้งแต่งตั้งสักกี่หน
ประชาชี ชาชนก็ยังจนวันยังค่ำ
ไอ้ไข่เลยต้องนั่งรับกรรม
ตั้งแต่เช้ายันค่ำช่วยเหลือคนบนบาน
ขอวิญญาณไอ้ไข่อย่าท้อแท้
โควิดทำเราแย่ถูกลอยแพตกงาน
ต้องหันหน้าเข้าหาปาฏิหาริย์
มากราบไหว้บนบาน ขอพรไอ้ไข่

ให้ร่ำรวยเหนือจรดใต้
วัดเจดีย์ไอ้ไข่ ใครได้ไปให้ร่ำรวย
ค้าขายทำกินไปได้สวย
มาแล้วรวย รวย รวย
กลับแล้ว เฮง เฮง เฮง

The Prayer of Ai Khai

Namo Putthaya
I bow to the sacred shrine of Ai Khai's power
May you grant my every plea, my dear
Ai Khai loves cockfighting, but gambling is not his game
Those who work hard can ask for blessings
If you seek wealth through lottery or cards
Well, that's your own business
If you become rich, don't forget us
Return to the sacred shrine of Ai Khai

The kingdom of fulfilled wishes
Truly wondrous, with Jatukaam and Ai Khai
Nakhon Si Thammarat, a southern city
Flourishing Srivijaya in times past
Luang Pu Tuad, who walked on the freshwater sea
Seized the sacred shrine, freeing souls
Ai Khai found his home
With the duty to protect the sacred shrine

Bring wealth from north to south
Good fortune from the northeast, east, and west
(Bring wealth from north to south)
(Good fortune from the northeast, east, and west)
The people of Sichon, Kon today
Prosper in their trade thanks to Ai Khai's power

If you don't believe, don't disrespect him
His power is real, known far and wide
Thai, Chinese, Malay, all flock here
Seeking Ai Khai's blessings at the Sichon shrine

Bring wealth from north to south
Good fortune from the northeast, east, and west
(Bring wealth from north to south)
(Good fortune from the northeast, east, and west)
The people of Sichon, Kon today
Prosper in their trade thanks to Ai Khai's power

If you don't believe, don't disrespect him
His power is real, known far and wide
Thai, Chinese, Malay, all flock here
Seeking Ai Khai's blessings at the Sichon shrine

No matter how many elections are held
The people remain poor
Ai Khai must bear the burden
From dawn till dusk, he helps those who make vows
May the spirit of Ai Khai not be discouraged
Covid has brought us hardship, we've been cast adrift, unemployed
We must turn to miracles
Come and bow down, make vows, seek Ai Khai's blessings

Bring wealth from north to south
The sacred shrine of Ai Khai, whoever goes there will prosper
Trade and work will flourish
Come and be wealthy, wealthy, wealthy
Go back, be lucky, lucky, lucky