Paroles et traduction คาราบาว - มากะพระ

มากะพระ

จั๊กจั่นมาแล้ว!!!
มาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนคอเป็นพวง
ผมไม่ได้มาหลอกลวง
ที่เป็นพวงนั้นขุนแผนขุนพล
ผมมากับพระ
เพราะแล้งแค้น
ครอบครัวผมยากจน
ชีวิตฝากไว้กับผลิตผล
จะมีจะจนผมก็ต้องทำใจ
ผมเกิดมาช้าเทวดาเลยเบื่อ
ถอนหุ้นไม่เหลือ คนก็เลยหดหาย
นาก็เลยไม่ดี
ปีนี้กินอะไรก็ออกไปขายแรงกาย
มุ่งหน้าไปบางกอก
ขอไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
เลือดสุพรรณเราจะไปบางกอก
ผมมากับพระ
ขุนแผนที่แขวนมาหลายองค์
เพื่อส่งเสริมให้จิตใจมั่นคง
ให้อยู่ให้ยงคงกระพันชาตรี
ผมมากับพระ
แต่ว่าแฟนซักคนยังไม่มี
พ่อผมก็ไม่ใช่เศรษฐี
ยกให้แต่ที่ให้เอาไว้ปลูกข้าว
เมื่อก่อนนะรึ
ปลูกปีละสองครั้ง
แต่มาตอนหลัง
ปลูกครั้งละสองปี
เทวดาถอนหุ้น ทุนก็เลยไม่มี
ทั้งนาปรังนาปี มีแต่เพลี้ยจั๊กจั่น
เอ้ามาด้วยกัน มาด้วยกัน
เลือดสุพรรณจั๊กจั่นมาแล้ว
อยู่ไม่ได้แล้วเอยน้องแก้ว
เสียงเพลงอีแซว
ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
ผมมากับพระ
ขุนแผนจากดินแดนบ้านกร่าง
ถ้าโชคดีได้มีน้องนาง
มาร่วมทางร่วมสร้างร่วมฝ่าฟัน
ผมมากับพระ
เงินแสนผมไม่มีหรอกจอมขวัญ
ถ้าชาติก่อนทำบุญร่วมกัน
ผมจะกลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ
ไปด้วยกัน ไปด้วยกัน
กลับสุพรรณ
ไปบอกให้แม่มาขอ

With My Buddha

The cicadas are here!!!
Let's go together, let's go together
Suphanburi cicadas are here
I can't stay here anymore, my darling
The sound of the folk song
Makes me think of home
I came with my Buddha
Khun Phaen, who hangs around my neck like a garland
I didn't come to deceive you
It's Khun Phaen and his soldiers hanging around my neck
I came with my Buddha
Because of the drought
My family is poor
My life depends on the harvest
Whether I'm rich or poor, I have to accept my fate
I was born late, so the gods are tired of me
My share of the rice paddy is gone, so people have disappeared
So the rice paddy is not good
This year, I'm selling my labor to get something to eat
Heading to Bangkok
Let's go together, let's go together
We, the blood of Suphanburi, are going to Bangkok
Let's go together, let's go together
We, the blood of Suphanburi, are going to Bangkok
I came with my Buddha
Khun Phaen, who has hung around my neck for many years
To strengthen my heart and make it firm
To keep me safe and strong
I came with my Buddha
But I don't have a girlfriend yet
My father is not rich
He only gave me land to grow rice
In the past
I used to harvest twice a year
But lately
I've only harvested once every two years
The gods have taken away my share, so I have no capital
Both the dry season and the rainy season crops are full of aphids and cicadas
Come on, let's go together, let's go together
The Suphanburi cicadas are here
I can't stay here anymore, my darling
The sound of the folk song
Makes me think of home
I came with my Buddha
Khun Phaen from the land of Ban Klang
If I'm lucky, I'll find a girl
To join me on this journey, to build a life together
I came with my Buddha
I don't have a hundred thousand baht, my love
If we did good deeds together in our past lives
I will return to Suphanburi
And ask my mother to come and ask for your hand
Let's go together, let's go together
Let's go back to Suphanburi
And ask my mother to come and ask for your hand
Let's go together, let's go together
Let's go back to Suphanburi
And ask my mother to come and ask for your hand