Paroles et traduction Carabao - วิชาลิง - แพะ ภาค 2

วิชาลิง - แพะ ภาค 2

ยุคสมัยนั้นย่อมเปลี่ยนไป
เมืองไทยมีวิชาใหม่ให้เห็น
รถเมล์นั้นเป็นสิ่งจำเป็น
เห็นคนขึ้นไปยัดกันยังกะปลากระป๋อง

เกิดมาจนก็ต้องดิ้นรนกันไป
ลำบากแค่ไหน ต้องทำใจให้ได้
ห้ามสาย ห้ามตาย ห้ามป่วย
ห้ามสาย ห้ามตาย ห้ามป่วย
ห้ามมองคนสวย เธอเป็นเลขาเจ้านาย

ตะเกียกตะกาย ขวนขวายทำกิน
เป็นคนเดินดิน ต้องกินข้าวแกง
ของแพงไม่กล้าไปแตะ
จบวิชาแพะ มีความอดทน
คนใหญ่ คนโตทั้งหลาย
จะไปแห่งไหน รถคันใหญ่คันโต
นั่งรถเก๋งคันโก้ติดแอร์
ไอ้เราซิแย่ ต้องห้อยโหนโตงเตง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
ต้องห้อยกันวันละหลายชั่วโมง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
จนฉัน. จบวิชาลิง

ตะเกียกตะกาย ขวนขวายทำกิน
เป็นคนเดินดิน ต้องกินข้าวแกง
ของแพง ไม่กล้าไปแตะ
จบวิชาแพะ มีความอดทน
คนใหญ่ คนโตทั้งหลาย
จะไปแห่งไหน รถคันใหญ่คันโต
นั่งรถเก๋ง คันโก้ติดแอร์
ไอ้เราซิแย่ ต้องห้อยโหนโตงเตง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
ต้องห้อยกันวันละหลายชั่วโมง
ต้องห้อยโหนรถเมล์ทุกวัน
จนฉัน. จบวิชาลิง
วิชาลิง เป็นสิ่งจริงจัง
จึงหวังให้รัฐบาล มีความจริงใจ
แก้ปัญหาการจราจรเมืองไทย
อย่าให้มันติดมันหงุดหงิดหัวใจ
ขึ้นรถทีไร... เหมือนลิงถูกขัง

Monkey Business - Goat Part 2

The times, they are a-changin’
Thailand has new ways to see
The bus is a necessity
People cram in like sardines

Born poor, you have to hustle
No matter how hard, you have to accept it
Don't be late, don't die, don't get sick
Don't be late, don't die, don't get sick
Don't look at beautiful women, she is the boss's secretary

Scramble, hustle, make a living
As a working man, you have to eat rice and curry
Expensive things, don't dare touch
Graduate with the "Goat Degree", you have patience
Big shots, they are everywhere
Wherever they go, their big cars
They ride in their fancy air-conditioned cars
And we are stuck, hanging on, swinging
Hanging onto the bus every day
Hanging for hours a day
Hanging onto the bus every day
Until I... graduate with the "Monkey Degree"

Scramble, hustle, make a living
As a working man, you have to eat rice and curry
Expensive things, don't dare touch
Graduate with the "Goat Degree", you have patience
Big shots, they are everywhere
Wherever they go, their big cars
They ride in their fancy air-conditioned cars
And we are stuck, hanging on, swinging
Hanging onto the bus every day
Hanging for hours a day
Hanging onto the bus every day
Until I... graduate with the "Monkey Degree"
The "Monkey Degree" is real
So I hope the government will be sincere
To solve the traffic problem in Thailand
Don't make it frustrating and maddening
Every time I get on the bus... it's like a monkey is caged