Paroles et traduction Carabao - วิหคพลัดถิ่น

วิหคพลัดถิ่น

เมื่อแดนดินแม่กันดาร
จิตวิญญาณของก๋งล่องลอย
เก็บเสื่อหมอนของใช้นิดหน่อย
เจ้านกน้อยโผบินจากรัง
ฝ่าคลื่นลม ภูเขา ทะเล
ขึ้นสำเภาที่ใกล้จะพัง
สร้างชีวิตใหม่โพ้นฟากฝั่ง
คือความหวังของจีนสยาม
เช้าจรดเย็น หนักเข็ญเท่าใด
ขอข้าวเพียงหนึ่งชาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใด ๆ
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดิน บ้านเมืองเห่งนี้
ทุกชีวิตทำมาหากิน
บนแผ่นดินสยาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใด ๆ
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดินพระเจ้าอยู่หัวฯ
จดจำสำนึกคุณ

Birds of Exile

When our homeland is barren,
The spirit of our ancestors wanders.
We pack our belongings, a few things,
These little birds take flight from their nest.
We brave the waves, mountains, and seas.
We board a ship that’s about to fall apart.
We build a new life across the ocean.
It’s the hope of Sino-Siamese.
From morning to night, no matter how hard it is,
We beg for just a single bowl of rice.
Every bite of rice and water,
We remember the kindness.
So many customs, so many origins.
No matter the language or ethnicity,
On this side of the river, we are still Thai land.
We are all Thai, together.
Born from a distant land,
If one day, we are no more,
I want to leave the body of this exiled bird,
Under the earth of this country.
Every life strives to make a living,
On Siamese soil.
Every bite of rice and water,
We remember the kindness.
So many customs, so many origins.
No matter the language or ethnicity,
On this side of the river, we are still Thai land.
We are all Thai, together.
Born from a distant land,
If one day, we are no more,
I want to leave the body of this exiled bird,
Under the land of the King.
We remember the kindness.