Paroles et traduction Carabao - วิหคพลัดถิ่น

วิหคพลัดถิ่น

เมื่อแดนดินแม่กันดาร
จิตวิญญาณของก๋งล่องลอย
เก็บเสื่อหมอนของใช้นิดหน่อย
เจ้านกน้อยโผบินจากรัง
ฝ่าคลื่นลม ภูเขา ทะเล
ขึ้นสำเภาที่ใกล้จะพัง
สร้างชีวิตใหม่โพ้นฟากฝั่ง
คือความหวังของจีนสยาม
เช้าจรดเย็น หนักเข็ญเท่าใด
ขอข้าวเพียงหนึ่งชาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใด ๆ
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดิน บ้านเมืองเห่งนี้
ทุกชีวิตทำมาหากิน
บนแผ่นดินสยาม
ข้าวและน้ำที่กินทุกคำ
จดจำสำนึกคุณ
หลากธรรมเนียมหลายที่มา
กี่ภาษาเชื้อชาติใด ๆ
ฟากฝั่งฝายังผืนดินไทย
ย่อมเป็นไทย ผองไทยทั้งสิ้น
เกิดจากแดนแคว้นเมืองไกล
หากวันใดไร้สิ้นชีวิน
อยากฝากกายวิหคพลัดถิ่น
ใต้แผ่นดินพระเจ้าอยู่หัวฯ
จดจำสำนึกคุณ

Oiseau égaré

Quand la terre natale est aride,
L'âme de mon grand-père flotte,
Je rassemble mes maigres biens,
Petit oiseau, je quitte mon nid,
Je traverse les vagues, les montagnes, la mer,
Je monte sur un navire en perdition,
Je construis une nouvelle vie de l'autre côté,
C'est l'espoir des Chinois de Siam,
Du matin au soir, les épreuves sont nombreuses,
Je demande seulement un bol de riz,
Le riz et l'eau que je mange, chaque bouchée,
Je me souviens de ma gratitude,
De nombreuses coutumes, de nombreuses origines,
Combien de langues, de quelles nationalités,
De l'autre côté de la rivière, c'est toujours la terre thaïlandaise,
Nous sommes tous Thaïlandais,
Nés dans des pays lointains,
Si un jour ma vie prend fin,
Je veux confier le corps de cet oiseau égaré,
Sous la terre de ce pays,
Chaque vie gagne sa vie,
Sur la terre de Siam,
Le riz et l'eau que je mange, chaque bouchée,
Je me souviens de ma gratitude,
De nombreuses coutumes, de nombreuses origines,
Combien de langues, de quelles nationalités,
De l'autre côté de la rivière, c'est toujours la terre thaïlandaise,
Nous sommes tous Thaïlandais,
Nés dans des pays lointains,
Si un jour ma vie prend fin,
Je veux confier le corps de cet oiseau égaré,
Sous la terre du Roi,
Je me souviens de ma gratitude.