คาราบาว - สังกะสี - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction คาราบาว - สังกะสี




สังกะสี
Zinc
เขาทํางานอย่างเหนื่อยหนัก
He works so hard
เพื่อเก็บเงินซื้ออาหาร
to earn money for food
ซื้อหยูกยาสารพัน
to buy all kinds of medicine
เสื้อกางเกงไว้สวมใส่
clothes to wear
ผิวไหม้เกรียมหนังดํากร้าน
his skin is tanned, his skin is dark
สู้กับงานสู้ทนไหว
he fights with work, he endures
ลูกและเมียดังดวงใจ
his wife and children are like his heart
หนักปานใดไม่หวั่นเกรง
no matter how heavy, he doesn't fear
ยามเย็นลงเขาพร้อมหน้า ซื้อข้าวปลาหุง หากิน
In the evening, he comes home with his family, buys rice and fish to cook, to eat
ทอดปลาทูยอดกระถิน เหมือนกินมาแต่ชาติก่อน
fried mackerel with acacia leaves, like he's been eating it since the beginning of time
ลูกและเมียยังยิ้มได้ สบายใจไม่เดือดร้อน
his wife and children still smile, they are happy, they are not worried
นี่แหละสุขกรรมกร ทุกข์ที่กายใจยังสุข
this is the happiness of a laborer, the pain in his body and mind, yet still he is happy
คือช่างสุข คือช่างไม้
He is a carpenter, he is a woodworker
อายุขัยได้ห้าสิบ
fifty years old
แกสร้างตึก สูงลิบลิ่ว
he built a tall building
แต่ตัวเองลูกเมียยังเร่ร่อน
but his own wife and children are still homeless
มือที่สากกว่าส้นเท้า คอยโน้มน้าวเหนี่ยวนั่งร้าน
His hands, rougher than his soles, work hard on the scaffolding
ไต่ความสูงอย่างชํานาญ ด้วยวิญญาณของช่างเก่า
he climbs heights with skill, with the spirit of an old craftsman
เหมือนชะตาฟ้าจะแกล้ง ลมพัดแรงฝนตั้งเค้า
it's like fate is playing a trick on him, the wind blows hard, the rain is coming
สังกะสีอันผุเก่า ปลิวปะทะร่างช่างสุข
the old zinc sheet, blows against the carpenter's body
พสุธาอ้าแขนไว้ ร่างช่างไม้กับสังกะสี
The earth opens its arms, the carpenter's body and the zinc sheet
ตกกระทบธรณี เลือดสีแดงกระเซ็นซ่าน
hitting the ground, red blood splatters
เสียงหวีดร้องโกลาหล ว่ามีคนหล่นนั่งร้าน
screams echo, someone fell from the scaffolding
ปากต่อปากจากคนงาน คือเฒ่าสุขเฒ่าสังกะสี
word of mouth from the workers, it was old Suk, the zinc man
เหลือแต่ร่าง ให้อาลัย
Only his body remains, to mourn
ตายจากไป จากโลกนี้
he died, from this world
เขาตายไป ไม่ตายฟรี
he died, not in vain
มีค่าศพ ศพละสองพันห้า
his body worth 2,500 baht
วันเดือนปีผ่านไป ตึกสูงใหญ่เสียดฟ้า
Months and years pass, the tall building reaches for the sky
ต่อสายตาทั่วหล้า ว่าตึกที่สูงที่สุด
in the eyes of the world, the tallest building
งบประมาณการก่อสร้าง ห้าร้อยล้านกับสองพันห้า
the construction budget, 500 million baht and 2,500
ที่ไม่เห็นคือนํ้าตา ของลูกเมียเฒ่าสังกะสี
what they don't see are the tears, of the zinc man's wife and children
ถึงวันงานเปิดอาคาร มโหฬารมโหฬี
the day of the building's grand opening, magnificent and grand
มหรสพ ประดามี แขกรับเชิญล้วนทรงเกียรติ
entertainment, entertainment, distinguished guests
ผนังอาคารเป็้นหินอ่อน พื้นเป็นพรมกํามะหยี่
The walls of the building are made of marble, the floors are covered in velvet carpet
สุขภัณฑ์จากอิตาลี โคมไฟจากออสเตรีย
sanitary ware from Italy, chandeliers from Austria
แพงเท่าไรล้วนสรรหา เจริญตาประสาเสี่ย
no matter how expensive, they were chosen, pleasing to the eyes of the rich
สังกะสีกับลูกเมีย อยู่ตรงไหนใน ใจคน
the zinc sheet and his wife and children, where are they in people's hearts?
สังกะสี สังกะสี อยู่ตรงไหนในใจคน
Zinc, Zinc, where are you in people's hearts?
สังกะสี สังกะสี อยู่ตรงไหนในใจคน
Zinc, Zinc, where are you in people's hearts?





Writer(s): Carabao


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.