Paroles et traduction คาราบาว - สัญญาหน้าฝน

สัญญาหน้าฝน

ฟ้าในเดือนฝนฉ่ำ
คงนึกขำต่อคำสัญญา
ฝนหล่นเทร่วงมา
สายลมพัดพายิ่งรนร้อนใจ
ไหนว่าไปแล้วกลับหน้าฝน
ใครเป็นคนสัญญาเอาไว้
ทิ้งให้รอทุกข์ทนเท่าไหร่
คนอย่างเงี๊ยะก็มี

ฝนเจ้าจงไหลกลับ
ไปรอรับ คนผิดสัญญา
ฝนคอยสมน้ำหน้า
อย่าพึ่งต๊กมา ข้าแสลงใจ
เดือนเป็นปี
ล่วงผ่านไปแล้ว
แก้วตาเจ้าแหกตาใช่ไหม
รู้อย่างงี้ไม่คิดรักใคร
กัดจิ้งหรีดดีกว่า

มองเห็น ควายตัวผู้ ตัวเมีย
คลอเคลีย แล้วให้คิดอิจฉา
เป็นควาย มันไม่มีปัญญา
ปัญหาเลยไม่มี

ได้แต่หวัง หวัง หวัง ว่าซักวันหนึ่ง
ถึงได้คอย คอย คอย เธออยู่อย่างนี้
แล้วมาหลอก หลอก หลอก ให้ฉันตายใจ
ลือไปทั้งตำบล

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอ จนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบิน หว่านฝนลงมา
ต่อสัญญา ฝนเทียม

ถ้าฉันมีเงินทอง มากมายหลายหมื่น
คงไม่ยืนรอเธอ จนฝนหมดฟ้า
ฉันจะจ้างเครื่องบิน หว่านฝนลงมา
ต่อสัญญา ฝนเทียม

รักจนใจปี่ป่น
เกิดเป็นคนทำตัวไม่เจียม
ขวัญไม่ควรคู่เรียม
ไม่เหมือนนิยาย
จากคลองแสนแสบ
วันที่เธอได้จากไปไกล
ใครจะรู้ไปแล้วโกยแน้บ
รักมันมีมากมายหลายแบบ
เจ็บทั้งแสบ ทั้งคัน

ถึงเธอไปไม่กลับ
ยังคอยนับวันเดือนข้างฝา
ปฎิทินดารา ยังยิ้มส่งมา ถากถางหัวใจ
โดนเขาคาบไปหม่ำเสียแล้ว
เอ็งไม่ต้องทำสงกะสัย
หลงเมืองกรุง ทั้งยาวทั้งใหญ่
จ้างก็หา ไม่เจอ
หลงเมืองกรุง ทั้งยาวทั้งใหญ่
จ้างก็หา ไม่เจอ

Обещание в сезон дождей

Небо в дождливом месяце, наверное, смеется
Над нашим обещанием.
Дождь льет как из ведра,
Ветер раздувает пламя в моем сердце.
Ты обещала вернуться в сезон дождей,
Кто дал это обещание?
Сколько мне тебя ждать, страдая?
Вот такие вот бывают, как ты.

Дождь, возвращайся назад,
И забери с собой нарушившую обещание.
Дождь, посмейся надо мной,
Не начинайся пока, мне и так тошно.
Месяцы превратились в годы,
Время прошло,
Любимая, ты обманула меня, да?
Знал бы я, не стал бы никого любить,
Лучше бы сверчков ловил.

Вижу быка и корову,
Они ласкают друг друга, а мне завидно.
Они же быки, им не дано понять,
Поэтому и проблем у них нет.

Остается лишь надеяться, надеяться, надеяться, что однажды,
Вот так и жду, жду, жду тебя.
Ты обманула, обманула, обманула меня, заставив поверить,
И слухи разлетелись по всей деревне.

Будь у меня много денег, тысячи бат,
Не стоял бы я, ожидая тебя, пока не кончится дождь.
Я бы нанял самолет, чтобы он пролил искусственный дождь,
Чтобы продлить обещание, данное под дождем.

Будь у меня много денег, тысячи бат,
Не стоял бы я, ожидая тебя, пока не кончится дождь.
Я бы нанял самолет, чтобы он пролил искусственный дождь,
Чтобы продлить обещание, данное под дождем.

Люблю тебя до боли в сердце,
Родился человеком, но веду себя недостойно.
Не судьба нам быть вместе, любимая,
Это не сказка.
С канала Саен Саеб,
В тот день, когда ты ушла далеко,
Кто бы мог подумать, что ты сбежишь,
Любовь бывает разная,
И жгучая, и зудящая.

Хоть ты и не вернешься,
Я все еще считаю дни и месяцы на стене.
Календарь с картинками все еще улыбается мне, издеваясь над моим сердцем.
Тебя уже утащил кто-то другой,
Не сомневайся.
Затерялась в большом городе,
Даже за деньги не найти.
Затерялась в большом городе,
Даже за деньги не найти.