Paroles et traduction Carabao - สามช่าจงเจริญ - Remastered

สามช่าจงเจริญ - Remastered

เฮสะลามานา ฮาฮา
ฮาฮา ตำนานสามช่าเมืองไทย
เป็นตำนานของสามช่า
อันความเป็นมากันแต่โบราณ
คนรุ่นเก่าเขาชำนาญ
มีมาตรฐานการดนตรีไทย

จากลาตินท้องถิ่นกำเนิด
เกิดจังหวะที่ชื่อช่าช่า
ดนตรีไทยเราได้เอามา
มาพัฒนากันจนขึ้นใจ

ทั้งวงการเพลงไทยลูกทุ่ง
เพลงไทยลูกกรุงเพลงไทยสากล
วงคอมโบ้ไปตลอดจน
ฉิ่งทัวร์ท่องทั่วเที่ยวไป

แล้วรำวงกันตามงานวัด
ที่รอบละบาทดูสามดารา
รถไต่ถังหรือนั่งชิงช้า
ได้ฟังสามช่ากันจนติดใจ

ขอยกไปยังชายเมืองสิงห์
ชาตรี ศรีชล ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
ล่ะพ่อเพลงลูกทุ่งสุรพลเหมือนกัน
พุ่มพวง สายัณห์
ยอดรัก สลักใจ

วงครูเอื้อ สุนทราภรณ์
เป็นอนุสรณ์สีไวโอลิน
ทั้งพี่สุเทพ ธานินทร์ ชรินทร์
ล่ะฉันก็เคยได้ยินได้ฟังมามากมาย

เป็นตำนานผ่านมา
สามช่าประเทศไทย

ศิลปินกับศิลปะ
คือคนทำมาหากินกับดนตรี
แทบทุกคนเขารู้กันดี
ว่าสามช่านี้จังหวะไม้ตาย

วงหัวควายเพลงวณิพก
มาทะลวงโลกกลางดิสโก้เธค
เป็นเพลงไทยเป็นเพลงเอก
ได้นำสามช่าคืนยุคสมัย

วงสตริงเขาจึงบ่ายโฉม
เพลงไทยนิยมมาเป็นสินค้า
อัสนี-วสันต์นอนมา
แม่บังอรจ๋าอย่านอนตื่นสาย

ถึงอาจารย์หงาเพลงเพื่อชีวิต
ทุกคนเรียกติดสุรชัยสามช่า
ถึงคุณพงษ์เทพ ณ โคราชา
พ่อตังเกจ๋ากลายเป็นเสี่ยหมูไป

คุณครูสีเผือก เป็นอิศรา
เป็นผู้นำพาชีวิตเด็กปั๊ม
จากน้าซูผู้หนวดงาม
บ่อสร้างตามไปแอ่วสาวเจียงใหม่

เบิร์ด ธงไชย ยังรวยคู่กัด
นักมวยสามารถ น้ำพริกปลาทู
ดูสามโทนเด็ก ๆ ชอบดู
ใครเขาก็รู้ เจ้าภาพจงเจริญ

สามช่าจงเจริญ (สามช่าจงเจริญ)

สามช่าจงเจริญ สามช่าจงเจริญ

Long Live the Cha-Cha - Remastered

Salamana, Ha-ha
Ha-ha, the legend of the Thai Cha-Cha
A legend of the Cha-Cha
That has been around since ancient times
The older generation is skilled in it
They have a standard of Thai music

From Latin, its birthplace
The beat called Cha-Cha was born
Our Thai music adopted it
And developed it until we knew it by heart

The whole Thai music scene, from Luk Thung
To Luk Krung and Thai International music
Combos all the way to
The cymbals touring all around

And the Ramwong at the temple fairs
Where you watch three stars for a baht
The Ferris wheel or the swings
You hear the Cha-Cha and fall in love with it

I’d like to mention the men of Singburi
Chatee Srichan, Wipon, Phet Suphan
And the father of Luk Thung music, Suphon himself
Pum Puang, Saiyan
Yodrak, Salakjai

The Khru Euea, Suntharaphon band
A memorial to the violin
Both P’ Suthat, Thanin, and Charin
I've heard so many of them

A legend that has passed on
The Cha-Cha of Thailand

Artists and art
Are people who make a living with music
Almost everyone knows
That Cha-Cha is a killer rhythm

The Hua Kwai band, music from the wanderer
Breaking into the world of disco
Thai music, our national music
Brought Cha-Cha back to its time

The string bands then appeared
Thai music became a product
Asanee-Wasan are sleeping in
My darling Bang-On, don’t wake up late

Even Hang, the musician of the “music for life” genre
Everyone calls him Suchai Cha-Cha
Even Phongthep, Na Koracha
The “tang ke” father became a pig farmer

Khru See Phueak, he’s a master
He’s a leader for the lives of the gas station kids
From Na Su, the man with a beautiful moustache
Bo Sang followed him to Chiang Mai to date girls

Bird Thongchai still has a rich feud
The boxer, Sa-Maat, chili paste and mackerel
The kids like to watch the three tones
Everyone knows, long live the host

Long live the Cha-Cha (Long live the Cha-Cha)

Long live the Cha-Cha, Long live the Cha-Cha