สุรชัยสามช่า - คาราบาว traduction en allemand

สุรชัยสามช่า

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะร้องเพลง

เพื่อนฉันเป็นลาว
ตัวขาวน้อยมนมน
ฐานะยากจน
แต่เป็นคนน้ำใจไมตรี

เนื้อตัวก็ใสสะอาด
ขาวผ่องผาดสง่าราศี
น้ำใจยิ่งดูเข้าที
ก็เพราะมี
ความหวังตั้งใจ

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า กรึ๊บ การารึบ กรึ๊บ กรึ๊บ
น้ำโขงไม่เคย
คั่นความสัมพันธ์
น้ำจันไม่เคย
แบ่งชาติชนใด

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะร้องต่อ

เพื่อนฉันเป็นญวน
ชอบชวนฉันเล่นเปลไกว
เพื่อนญวนฉลาดหัวไว
สมองใสขยันการงาน
ปลูกผักสวนครัวขายส่ง
ฐานะมั่นคงไม่อดอาหาร
สาวญวนยิ่งดูชื่นบาน
มีชื่อมานาน
ผิวนวล ผิวนวล

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะโซโล่

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ

เพื่อนฉันขะแมร์
รักจริงไม่แพ้ลาวญวน
น้ำคำคร่ำครวญ
ชอบชักชวนร้องรำทำเพลง
ทำนาประสาบ้านนอก
ใส่เสื้อดอก
ตะกรุดของขลัง
สู้การสู้งานจริงจัง
ไม่หักหลังคดโกงผู้ใด
ไทยเขมรลาวญวน
ชักชวนคบหากันไป
แหลมอินโดจีนและไทย
ใช่อื่นไกล
เชื้อสายสัมพันธ์

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ...

ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอลาไปก่อน
ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอตัวไปก่อน...

Surachai Sam Cha

Da sind wir, da sind wir
Schlag die Trommel im Sam Cha-Rhythmus
Surachai wird ein Lied singen

Mein Freund ist Laote
Hellhäutig, klein und zierlich
Arm an Besitz
Aber ein Mensch mit gütigem Herzen

Sein Körper ist rein und sauber
Strahlend hell und anmutig
Sein Herz ist umso schöner
Weil er
Hoffnung und Entschlossenheit hat

Der Mekong trennt uns nicht
Reis-Schnaps betrügt niemanden
Wann immer wir uns in Eintracht vereinen
Erheben wir die Gläser, um unsere Freundschaft zu stärken

Na, Prost! Kararup, Prost, Prost!
Der Mekong hat unsere
Beziehung nie getrennt
Reis-Schnaps hat niemals
Nationen oder Völker geteilt

Da sind wir, da sind wir
Schlag die Trommel im Sam Cha-Rhythmus
Surachai singt weiter

Mein Freund ist Vietnamese
Er lädt mich gerne zum Schaukeln ein
Der vietnamesische Freund ist klug und aufgeweckt
Ein heller Kopf, fleißig bei der Arbeit
Baut Gemüse im Garten an und verkauft es
Ist finanziell stabil, muss nicht hungern
Die vietnamesischen Mädchen sind besonders fröhlich
Seit langem bekannt
für ihre zarte Haut, zarte Haut

Der Mekong trennt uns nicht
Reis-Schnaps betrügt niemanden
Wann immer wir uns in Eintracht vereinen
Erheben wir die Gläser, um unsere Freundschaft zu stärken

Na, da sind wir, da sind wir
Schlag die Trommel im Sam Cha-Rhythmus
Surachai spielt ein Solo

Der Mekong hat nie daran gedacht zu trennen
Eine Mauer zwischen Nationen und Klassen zu sein
Wenn der Mekong zu Reis-Schnaps wird
Wird die Girlande der Freundschaft
Deinen Hals schmücken, meine Liebste.

Mein Freund ist Khmer
Seine Liebe ist nicht geringer als die der Laoten und Vietnamesen
Seine Worte sind klagend
Er lädt gerne zum Singen und Tanzen ein
Arbeitet auf dem Feld wie ein einfacher Dorfbewohner
Trägt geblümte Hemden
Und Amulette
Ist fleißig und ernsthaft bei der Arbeit
Betrügt und hintergeht niemanden
Thailänder, Khmer, Laoten, Vietnamesen
Lasst uns einander befreunden
Die Indochina-Halbinsel und Thailand
Sind nicht weit voneinander entfernt
Durch Blutsbande verbunden

Der Mekong hat nie daran gedacht zu trennen
Eine Mauer zwischen Nationen und Klassen zu sein
Wenn der Mekong zu Reis-Schnaps wird
Wird die Girlande der Freundschaft
Deinen Hals schmücken, meine Liebste.
Wenn der Mekong zu Reis-Schnaps wird
Wird die Girlande der Freundschaft
Deinen Hals schmücken, meine Liebste.
Wenn der Mekong zu Reis-Schnaps wird
Wird die Girlande der Freundschaft
Deinen Hals schmücken, meine Liebste...

Ich gehe jetzt, ich gehe jetzt
Surachai Sam Cha
Sagt auf Wiedersehen, verabschiedet sich
Ich gehe jetzt, ich gehe jetzt
Surachai Sam Cha
Sagt auf Wiedersehen, verabschiedet sich...