สุรชัยสามช่า - คาราบาว traduction en anglais

สุรชัยสามช่า

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะร้องเพลง

เพื่อนฉันเป็นลาว
ตัวขาวน้อยมนมน
ฐานะยากจน
แต่เป็นคนน้ำใจไมตรี

เนื้อตัวก็ใสสะอาด
ขาวผ่องผาดสง่าราศี
น้ำใจยิ่งดูเข้าที
ก็เพราะมี
ความหวังตั้งใจ

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า กรึ๊บ การารึบ กรึ๊บ กรึ๊บ
น้ำโขงไม่เคย
คั่นความสัมพันธ์
น้ำจันไม่เคย
แบ่งชาติชนใด

มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะร้องต่อ

เพื่อนฉันเป็นญวน
ชอบชวนฉันเล่นเปลไกว
เพื่อนญวนฉลาดหัวไว
สมองใสขยันการงาน
ปลูกผักสวนครัวขายส่ง
ฐานะมั่นคงไม่อดอาหาร
สาวญวนยิ่งดูชื่นบาน
มีชื่อมานาน
ผิวนวล ผิวนวล

น้ำโขงไม่เคยขวางกั้น
น้ำจันไม่คดโกงใคร
น้ำใจสามัคคีเมื่อไร
ยกจอกย้อมใจสัมพันธไมตรี

เอ้า มาละเหวย มาละวา
ตีกลองสามช่า
สุรชัยจะโซโล่

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ

เพื่อนฉันขะแมร์
รักจริงไม่แพ้ลาวญวน
น้ำคำคร่ำครวญ
ชอบชักชวนร้องรำทำเพลง
ทำนาประสาบ้านนอก
ใส่เสื้อดอก
ตะกรุดของขลัง
สู้การสู้งานจริงจัง
ไม่หักหลังคดโกงผู้ใด
ไทยเขมรลาวญวน
ชักชวนคบหากันไป
แหลมอินโดจีนและไทย
ใช่อื่นไกล
เชื้อสายสัมพันธ์

น้ำโขงไม่เคยคิดแบ่ง
เป็นกำแพงชนชาติชนชั้น
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ
น้ำโขงเมื่อเป็นน้ำจัน
มาลัยสัมพันธ์
จะคล้องคอเธอ...

ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอลาไปก่อน
ไปละเหวย ไปละวา
สุรชัย สามช่า
ขออำลา ขอตัวไปก่อน...

Surachai's Three-Beat Song

Let's go, let's go
Beat the three-beat drum
Surachai will sing

My friend is Lao
Fair-skinned, petite, and charming
He's poor
But he has a kind heart

He's clean
Fair and radiant, with a dignified presence
His kindness is evident
Because he has
Hope and determination

The Mekong River never separates us
Our hearts are pure, never betraying anyone
When we unite in camaraderie
We raise a glass to our friendship

Come on, cheers! Cheers! Cheers! Cheers!
The Mekong River never
Separates our relationship
Our hearts never
Divide us by race or ethnicity

Let's go, let's go
Beat the three-beat drum
Surachai will continue singing

My friend is Vietnamese
He likes to invite me to play on the swing
My Vietnamese friend is smart and quick-witted
He has a bright mind and works hard
He grows vegetables and sells them wholesale
His finances are stable, he never goes hungry
Vietnamese women are so joyful
They have a long-standing reputation
For their smooth, fair skin

The Mekong River never separates us
Our hearts are pure, never betraying anyone
When we unite in camaraderie
We raise a glass to our friendship

Come on, let's go, let's go
Beat the three-beat drum
Surachai will solo

The Mekong River never thinks of dividing us
It's not a wall between races or classes
When the Mekong River flows like our hearts
A garland of friendship
Will be placed around your neck

My friend is Khmer
He loves truly, no less than the Lao or Vietnamese
He speaks with melancholy
He likes to invite me to sing, dance, and play music
He works the fields like a country man
Wearing floral shirts
With amulets for protection
He works hard and honestly
He never betrays or cheats anyone
Thai, Khmer, Lao, Vietnamese
Let's be friends and hang out together
The Indochina peninsula and Thailand
Not so far
We share a lineage

The Mekong River never thinks of dividing us
It's not a wall between races or classes
When the Mekong River flows like our hearts
A garland of friendship
Will be placed around your neck
When the Mekong River flows like our hearts
A garland of friendship
Will be placed around your neck
When the Mekong River flows like our hearts
A garland of friendship
Will be placed around your neck...

Let's go, let's go
Surachai, the three-beat singer
I'll bid you farewell, I'll leave now
Let's go, let's go
Surachai, the three-beat singer
I'll bid you farewell, I'll be on my way...