Paroles et traduction Carabao - หนูกัญชา

หนูกัญชา

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้

ได้ใช้ นั่นหมายถึงได้ปลูก
จะกี่ต้น กี่ไร่ก็ว่าไป
หรือปลูกเป็นเศรษฐกิจยิ่งดีใหญ่
เกษตรกรไทยคงลืมตาอ้าปาก

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

รากและต้นใบดอกกัญชา
ใช้ปรุงเป็นยา เป็นสมุนไพร
ปรุงรสแกงเนื้อแกงไก่
แทนผงชูรสเจริญอาหาร
อาการทั้งโรคภัยไข้เจ็บ
ยังทุเลาเบาลงถึงหายขาด
กัญชามีจารึกในประวัติศาสตร์
ว่าไทยแลนด์เป็นชาติที่ใช้กัญชาอย่างเข้าใจ

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

(ฮู่ ฮ่วย มันจะกินกันอิหยั๋ง)
(มันก็กินกันลึ่มๆ แหละ)

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้
ได้ใช้ ต้านโรคภัยไข้เจ็บ
โรคมะเร็งตัวร้ายยังหายขาด
เมืองไทยได้เวลา ได้โอกาส
ช่วยชนช่วยชาติ ทั้งปลดทาสให้เป็นไท

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

ดูรูปมวยแล้วน่าเป็นห่วง
ทั้งศึกในกระทรวง ทั้งศึกในสภา
พี่หนูเคยเซฟเดชา
ถ้าอยากปลูกกัญชา
ต้องช่วยกันเซฟพี่หนู
หนูกัญชา

Marijuana Mouse

I used to read Aesop's fables
where in the end, the mouse helped the lion
Hemp and marijuana are good things
If there is a mouse to help, we could probably use it

Use it, that means we can grow it
How many plants, how many acres, whatever
Or grow it as an economy, it's even better
Thai farmers could finally open their eyes

Open your eyes, because you can grow it
Growing it means you can open your eyes

The roots, stems, and flowers of marijuana
can be used to make medicine, herbs
Flavor curries with beef and chicken
Instead of MSG, it stimulates appetite
All kinds of diseases and illnesses
can be alleviated and even cured
Marijuana is recorded in history
that Thailand is a nation that uses marijuana wisely

Strong bond, you need the mouse to protect you
Health, you need the marijuana mouse
The policy of six plants makes sense
Public suffering will turn into happiness
It won't be easy, my marijuana mouse (marijuana)
There are problems with the legal framework
And big-bellied civil servants
Who eat outside and inside, until Thailand gets rich

(Hoo hoo, they will eat each other like this)
(They're eating a lot, you see)

Open your eyes, because you can grow it
Growing it means you can open your eyes

I used to read Aesop's fables
where in the end, the mouse helped the lion
Hemp and marijuana are good things
If there is a mouse to help, we could probably use it
Use it, to fight diseases and illnesses
Even cancer can be cured
Thailand has time, has the opportunity
to help the people, help the nation, and liberate them all

Strong bond, you need the mouse to protect you
Health, you need the marijuana mouse
The policy of six plants makes sense
Public suffering will turn into happiness
It won't be easy, my marijuana mouse (marijuana)
There are problems with the legal framework
And big-bellied civil servants
Who eat outside and inside, until Thailand gets rich

Looking at the boxing picture, it's worrisome
Both the battle in the ministry and the battle in the parliament
My mouse once saved Decha
If you want to grow marijuana
You need to help save my mouse
Marijuana Mouse