Paroles et traduction Carabao - หนูกัญชา

หนูกัญชา

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้

ได้ใช้ นั่นหมายถึงได้ปลูก
จะกี่ต้น กี่ไร่ก็ว่าไป
หรือปลูกเป็นเศรษฐกิจยิ่งดีใหญ่
เกษตรกรไทยคงลืมตาอ้าปาก

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

รากและต้นใบดอกกัญชา
ใช้ปรุงเป็นยา เป็นสมุนไพร
ปรุงรสแกงเนื้อแกงไก่
แทนผงชูรสเจริญอาหาร
อาการทั้งโรคภัยไข้เจ็บ
ยังทุเลาเบาลงถึงหายขาด
กัญชามีจารึกในประวัติศาสตร์
ว่าไทยแลนด์เป็นชาติที่ใช้กัญชาอย่างเข้าใจ

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

(ฮู่ ฮ่วย มันจะกินกันอิหยั๋ง)
(มันก็กินกันลึ่มๆ แหละ)

อ้าปาก ก็เพราะว่าได้ปลูก
ได้ปลูกถึงลืมตาอ้าปาก

ฉันเคยอ่านนิทานอีสป
ที่ในตอนจบ หนูช่วยราชสีห์
กัญชงกัญชา เป็นของดี
ถ้ามีหนูช่วยก็คงได้ใช้
ได้ใช้ ต้านโรคภัยไข้เจ็บ
โรคมะเร็งตัวร้ายยังหายขาด
เมืองไทยได้เวลา ได้โอกาส
ช่วยชนช่วยชาติ ทั้งปลดทาสให้เป็นไท

สายเหนียว ต้องหนูกันภัย
สายอนามัย ต้องหนูกัญชา
นโยบายหกต้นเข้าท่า
สาธารณทุกข์ จะเปลี่ยนเป็นสุขสมใจ
คงไม่ง่ายหรอกพี่หนูกัญชา(กัญชา)
มีปัญหาทั้งตัวบทกฎหมาย
ทั้งข้าราชการพุงใหญ่ๆ
ที่กินนอกกินใน จนเมืองไทยจะรวย

ดูรูปมวยแล้วน่าเป็นห่วง
ทั้งศึกในกระทรวง ทั้งศึกในสภา
พี่หนูเคยเซฟเดชา
ถ้าอยากปลูกกัญชา
ต้องช่วยกันเซฟพี่หนู
หนูกัญชา

Маленькая конопля

Я читал басню Эзопа,
Где в конце мышка спасла льва.
Конопля – вещь хорошая,
Если бы мышка помогла, мы бы ее использовали.

Использовали – это значит выращивали,
Сколько хочешь деревьев, сколько хочешь акров.
А выращивать как экономическую культуру – это было бы здорово,
Тайские фермеры бы разинули рты от удивления.

Разинули рты, потому что смогли бы выращивать,
Выращивали бы и разинули рты от удивления.

Корни, стебли, листья, цветы конопли
Используются как лекарство, как травы,
Добавляются в карри из говядины и курицы,
Вместо глутамата натрия, улучшают аппетит.
Болезни и недуги
Ослабевают и исчезают.
Конопля упоминается в истории,
Таиланд – это страна, которая понимает коноплю.

Наркоманы нуждаются в мышке-защитнице,
Анонимные наркоманы нуждаются в мышке-конопле.
Политика шести растений – хорошая идея,
Общественные страдания превратятся в счастье.
Но это будет нелегко, мышка-конопля (конопля),
Есть проблемы и с законодательством,
И с толстопузыми чиновниками,
Которые набивают свои карманы, пока Таиланд богатеет.

(Ху Хуэй, как же они будут это есть?)
(Да они и так едят потихоньку.)

Разинули рты, потому что смогли бы выращивать,
Выращивали бы и разинули рты от удивления.

Я читал басню Эзопа,
Где в конце мышка спасла льва.
Конопля – вещь хорошая,
Если бы мышка помогла, мы бы ее использовали.
Использовали бы против болезней и недугов,
Даже страшный рак можно было бы вылечить.
У Таиланда есть время, есть возможность
Помочь людям, помочь нации, освободить рабов.

Наркоманы нуждаются в мышке-защитнице,
Анонимные наркоманы нуждаются в мышке-конопле.
Политика шести растений – хорошая идея,
Общественные страдания превратятся в счастье.
Но это будет нелегко, мышка-конопля (конопля),
Есть проблемы и с законодательством,
И с толстопузыми чиновниками,
Которые набивают свои карманы, пока Таиланд богатеет.

Смотря на бокс, начинаешь волноваться,
Борьба идет и в министерстве, и в парламенте.
Мышка однажды спасла Дечу,
Если вы хотите выращивать коноплю,
Вы должны помочь спасти мышку,
Мышку-коноплю.