Paroles et traduction คาราบาว - เขื่อน

เขื่อน

เพลง: เขื่อน
ศิลปิน: ยืนยง โอภากุล (แอ๊ด คาราบาว)
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
เอาเหล็กหินปูนทราย
เอาโรงปั่นไฟเข้าไปทำลายป่า
สายน้ำแห่งความชุ่มช่ำ
เปลี่ยนเป็นสีคล้ำ
ไม่เห็นฝูงปลา
พืชพันธุ์ไม้ในราวป่า
สาละสัตว์สิงห์สาไร้ถิ่นอาศัย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เอาเขื่อนมาจากไหน
เอาเขื่อนมาทำไม
เอาเขื่อนมาทำอะไร
ลองคิดดูในใจ
ใครมีกำไรอยู่ที่ในราวป่า
สัตว์ป่าเขารักชีวิต
แต่ขาดความคิดขาดศัพท์ภาษา
มิอาจช้ำจำนันจาก
ขอร้องขอฝากขอความเห็นใจ
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
เสียงลิงทะโมน
เขื่อนมาละโว้ย
เสียงช้างตะโกน
เขื่อนมาละหวา
ป่าเขาจะวอดวาย
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือช้างตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือลิงทะโมน
เขื่อนพังละโว้ย
ไม่เหลือคนตะโกน
เขื่อนพังละหวา
ไม่เหลือใครตะโกน

Dam

Song: Dam
Artist: Yuenyong Ophakul (Aed Carabao)
Where did you get the dam from?
Why did you build the dam?
What did you build the dam for?
You took steel, lime, and sand
You brought the power plant to destroy the forest
The water of abundance
Turned dark
No fish in sight
Plants and trees in the forest
Animals and birds have no place to live
The dam is here, babe
The elephants are shouting
The dam is here, honey
The monkeys are roaring
Where did you get the dam from?
Why did you build the dam?
What did you build the dam for?
Think about it in your heart
Who is making profit in the forest?
The wild animals love life
But they lack thought and language
They can't escape
I beg, I plead, I ask for your understanding
The dam is here, babe
The elephants are shouting
The dam is here, honey
The monkeys are roaring
The dam is here, babe
The elephants are shouting
The dam is here, honey
The forest will be destroyed
The dam is here, babe
The elephants are shouting
The dam is here, honey
The monkeys are roaring
The dam is here, babe
The elephants are shouting
The dam is here, honey
The forest will be destroyed
The dam is broken, babe
No more elephants shouting
The dam is broken, honey
No more monkeys roaring
The dam is broken, babe
No more people shouting
The dam is broken, honey
No one left to shout