เดือน 9 เช้า 11 - คาราบาว traduction en allemand

เดือน 9 เช้า 11

เดือน 9 เช้าที่ 11
World Trade ต้องพังทลาย
ฝีมือคนทะเลทราย
ออกลายวินาศกรรม
มันเป็นสงครามความเชื่อ
ร้ายเหลือโลกตะลึงงัน
อาหรับ อเมริกัน
จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เดือน 9 เช้าที่ 11
World Trade กลายเป็นความหลัง
ยิ่งสูงก็ยิ่งล้มดัง
ยิ่งใหญ่ ก็ยิ่งล้มตาย
สุดท้ายคือการแก้แค้น
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
อาหรับ อเมริกัน จะให้ฉันเข้าข้างใคร
ให้เข้าข้างคนมีผ้าโพกหัว
มีแต่ปืนยาว มีแต่คัมภีร์
หรือเข้าข้างคนอำนาจศักดิ์ศรี
ด้วยขีปนาวุธยุทโธปกรณ์
เวรย่อมระงับ ด้วยการไม่จองเวร
กรรมย่อมระงับด้วยการไม่ก่อกรรม
พุทธรรมสอนไว้ดูก่อน
แม้แต่จอห์น เลนนอน
ก็ยังร้องเพลง Imagine
จินตนาการว่ามวลมนุษย์
จะอยู่กันอย่างสันติ
ฮูร์ มันอาจจะดูเหมือนเป็นนักฝัน
แต่ไม่มีวันที่จะโดดเดี่ยว
หวังไว้วันหนึ่งมีเธอกับฉัน
แล้วโลกใบนั้นจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
ฉันเข้าข้าง จอห์น เลนนอน

Septembermorgen, der 11.

Septembermorgen, der 11.
Das World Trade Center muss einstürzen
Das Werk von Wüstenleuten
zeigt Sabotage
Es ist ein Krieg der Überzeugungen
schrecklich, die Welt ist fassungslos
Araber, Amerikaner
auf wessen Seite soll ich mich stellen?
Soll ich mich auf die Seite derer mit Turbanen stellen,
die nur lange Gewehre und heilige Schriften haben?
Oder auf die Seite derer mit Macht und Würde,
mit Raketen und Waffen?
Septembermorgen, der 11.
Das World Trade Center ist Vergangenheit
Je höher, desto lauter der Fall
Je größer, desto mehr Tote
Am Ende steht die Rache
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Araber, Amerikaner, auf wessen Seite soll ich mich stellen, meine Liebe?
Soll ich mich auf die Seite derer mit Turbanen stellen, meine Liebe,
die nur lange Gewehre und heilige Schriften haben?
Oder auf die Seite derer mit Macht und Würde, meine Liebe,
mit Raketen und Waffen?
Feindschaft wird durch Nicht-Feindschaft beendet
Karma wird beendet, indem man kein Karma erzeugt
So lehrt es der Buddhismus
Sogar John Lennon
sang das Lied Imagine
Stell dir vor, dass die Menschheit
in Frieden leben wird
Er mag wie ein Träumer erscheinen, meine Liebe,
aber er wird niemals allein sein
Ich hoffe, eines Tages gibt es dich und mich, meine Liebe,
und die Welt wird eins sein
Ich bin auf John Lennons Seite, meine Liebe.