เรฟูจี - คาราบาว traduction en allemand

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องไป
ลอยล่องไป ล่องไป
ถอยไป ถอยห่างดิน
ดินแผ่นดิน
ถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงคราม
เสียจนสิ้นแผ่นดิน
เวิ้งฟ้ากว้างทางฝัน
ชีวันนั้นมืดมน
ทนทุกข์ ทนทุกข์
ทนสู้ทนสู้ต่อไป
ไกลห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวา
ถึงคราไร้แผ่นดิน
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี
เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้า
เรือลําน้อยล่องมา
มาเข้ามาเข้ามา
เข้ามาหาแผ่นดิน
ดินถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา
ฟืนสุมเตา
เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิม
ปากหมอง
ไยไม่มองไม่เคยเหลียวแล
เห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือ
เหลือเพียงเรือล่องมา
มาเข้ามาเข้ามาเรฟูจี

Flüchtling

Weite des Himmels, mitten im Wasser
Ein kleines Boot treibt dahin
Treibt dahin, treibt dahin
Entfernt sich, entfernt sich vom Land
Land, heimatliches Land
Die eigene Heimat
Vom Krieg verheert
Bis das Land verloren ist
Weite des Himmels, ein Traum
Das Leben ist dunkel
Ertrage Leid, ertrage Leid
Kämpfe weiter, kämpfe weiter
Weit, weit entfernt, außer Sicht
Treibt auf dem Schiff
Wenn die Zeit kommt, kein Land mehr zu haben
Das ursprüngliche Land brennt heiß wie Feuer
Lodert auf
Brennholz im Ofen
Du hast es wohl einst in den Ofen gestopft
Als die Menschen auf dem ursprünglichen Boden
Ein schmutziges Maul hatten
Warum schaut ihr nicht, warum kümmert ihr euch nicht?
Egoistisch
Hättet ihr damals geteilt, als ihr genug hattet
Müsstet ihr heute nicht mit dem Boot fahren
Wie du mir, so ich dir
Nur noch das Boot treibt hierher
Komm, komm, komm, Flüchtling
Weite des Himmels, mitten im Wasser
Ein kleines Boot kommt an
Komm, komm, komm
Komm an Land
Dieses Land hat Tränen
Es bleibt noch Zeit, wenn du kommst, um das Feuer zu löschen
Lodert auf
Brennholz im Ofen
Du hast es wohl einst in den Ofen gestopft
Als die Menschen auf dem ursprünglichen Boden
Ein schmutziges Maul hatten
Warum schaut ihr nicht, warum kümmert ihr euch nicht?
Egoistisch
Hättet ihr damals geteilt, als ihr genug hattet
Müsstet ihr heute nicht mit dem Boot fahren
Wie du mir, so ich dir
Nur noch das Boot treibt hierher
Komm, komm, komm, Flüchtling