แม่สาย - คาราบาว traduction en allemand

แม่สาย

เพลง: แม่สาย
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา
ฟากฟ้ายามเย็นเห็นแสงรำไร
อาทิตย์จะลับโลกไปพระจันทร์จะโผล่ขึ้นมา
หมู่มวลวิหคเหินลมอยู่กลางเวหา
จะหลับคืนสู่ชายคาชายป่าคือแหล่งพักพิง
แต่น้องนางไยไม่เห็นกลับมา
จากไปตั้งหลายปีกว่าท้องนาบ้านเราเหงาจัง
ลมหนาวพัดโบกโยกเรือนจนคล้ายจะพัง
ผู้เฒ่าตายายลงนั่งเหม่อรอด้วยใจเลื่อนลอย
นกน้อยจากท้องนาราคาถูก
เธอเป็นลูกที่ถูกพ่อแม่ขายไป
กตัญญูบิดามารดาปานใด
แม่สายจากเมืองเชียงฮายต้องไปสู่สังคมทราม
เมื่อรู้สึกตัวก็สายเกินไป
หมื่นพันที่เธอผ่านชายหัวใจเธอจึงเย็นชา
สังคมกระหน่ำซ้ำสองเธอต้องติดยา
ไม่คิดหวนคืนบ้านนาปรารถนาเพียงยาเมา
ผู้เฒ่าล้มป่วย คนช่วยไปบอก
เธอจึงจากเมืองบางกอกหวังไปให้ทันเวลา
เอายาไปฝาก เอาหมาก เอาพลูเสื้อผ้า
แม่สายที่เธอจากมาเหมือนวาจาว่าสายเกินไป
นกน้อยกลับมาแค่ทันพระสวด
ใครเล่าเจ็บปวดรวดร้าวเท่าสาวเมืองเหนือ
สังคมเมืองไทยใครฟังเขาคงไม่เชื่อ
ขายกินหมดแล้วเอื้องเหนือให้กับชายที่อู้บ่จ้าง

Mae Sai

Lied: Mae Sai
Künstler: Terry Mekwattana
Am fernen Himmel des Abends sieht man ein dämmriges Licht,
Die Sonne wird hinter der Welt verschwinden, der Mond wird aufsteigen.
Viele Vögel fliegen hoch am Himmel,
Sie kehren zurück zum Schlafen unter den Dächern, der Waldrand ist ihre Ruhestätte.
Aber warum, meine Liebste, sehe ich dich nicht zurückkehren?
Du bist seit vielen Jahren fort, unser Haus und Feld sind so einsam.
Der kalte Wind weht und schüttelt das Haus, bis es fast einstürzt,
Die alten Leute sitzen da und warten sehnsüchtig mit trüben Augen.
Kleiner Vogel aus dem fernen Feld, billig verkauft,
Du bist die Tochter, die von ihren Eltern verkauft wurde.
Wie groß auch immer deine Dankbarkeit gegenüber Vater und Mutter sein mag,
Mae Sai, aus Chiang Rai, musstest du in eine verkommene Gesellschaft gehen.
Als du zur Besinnung kamst, war es zu spät,
Zehntausende Männer hast du erlebt, dein Herz ist deshalb kalt geworden.
Die Gesellschaft schlug doppelt zu, du wurdest drogenabhängig,
Denkst nicht daran, nach Hause zurückzukehren, verlangst nur nach Rauschmitteln.
Die Alten wurden krank, jemand half, es dir zu sagen,
Also verließest du Bangkok, in der Hoffnung, rechtzeitig anzukommen.
Brachtest Medizin, Betelnüsse, Kleidung,
Mae Sai, das du verlassen hast, es scheint, als sei es zu spät.
Kleiner Vogel, du kamst gerade noch rechtzeitig zur Gebetslesung zurück,
Wer empfindet wohl mehr Schmerz und Leid als das Mädchen aus dem Norden?
Wer in der thailändischen Gesellschaft würde es wohl glauben,
Dass die Blume des Nordens an Männer verkauft wurde, die kein Wort verstehen?