Paroles et traduction Carabao - โกวเล้ง

โกวเล้ง

ยุทธจักรมังกรโบราณ
สร้างผลงานประพันธ์ยิ่งใหญ่
นวนิยาย กำลังภายใน
ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิง
ยังครอบคลุมไปด้วยปรัชญา
ชีวิต ความรัก ศาสนา
เขียนถึงทุกข์ สุขในโลกา
เขียนถึงคุณค่า คุณธรรม
นักดาบไม่แน่ต้องฆ่าคน
ฆ่าคนกลับไม่ต้องใช้ดาบ
ปากกาของใครแล้วก่อบาป
วรรณกรรมน้ำเน่า
มังกรเฒ่าสร้างเรื่องราวบู้ลิ้ม
ให้คนอิ่มเอมชั่วดี
แต่ชีวิตมังกรนั้นริบหรี่
ถูกวลีชี้นำทางสว่างคน
ปีศาจสุราขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง
น้ำตาและการจำพลาก
มันเป็นฉากละครตอนท้าย
คนเอยเกิดมาเพื่อจากไป
หลงเหลือสิ่งใดไห้คำนึง
โก้วเล้งมังกร โบราณ
ชีวิตเปรียบปานเทียนไข
ส่งทางโชติช่วงในเร็วไว
จากไปเร่งรีบ เร็ววัน
ปีศาจสุรา ขาดสุรา
ไม่ต่างกับปลาที่ขาดน้ำ
ไหนเลยจะมีชีวิตอยู่ยั่งยืน
ปีศาจสุราดุจผีเสื้อ
ตายแล้วความงามยังเก็บไว้
ผู้คนได้ชม ได้ยินใช้
นิยายมังกร โก้วเล้ง

Гулун

Мир боевых искусств, древний дракон,
Создал великие произведения,
Романы о боевых искусствах,
Не просто для развлечения,
Но и наполненные философией.
Жизнь, любовь, религия,
Он писал о страданиях и радостях мира,
Писал о ценностях, о нравственности.
Мечник не обязательно убивает,
Чтобы убить, меч не нужен.
Чье перо греховно,
Того и литература дрянная.
Старый дракон создал истории о боевых искусствах,
Чтобы люди наслаждались добром и злом.
Но жизнь дракона быстротечна,
Его фразы освещают путь людям.
Алкогольный демон без алкоголя,
Как рыба без воды,
Не может жить долго.
Алкогольный демон подобен бабочке,
После смерти его красота сохраняется,
Люди любуются ею, используют ее.
Роман о драконе, Гулун,
Слёзы и прощания,
Это финальная сцена спектакля.
Люди рождаются, чтобы умереть,
Оставляя после себя лишь воспоминания.
Гулун, древний дракон,
Жизнь как свеча,
Ярко горит и быстро гаснет,
Уходит в спешке, быстро.
Алкогольный демон без алкоголя,
Как рыба без воды,
Не может жить долго.
Алкогольный демон подобен бабочке,
После смерти его красота сохраняется,
Люди любуются ею, используют ее.
Роман о драконе, Гулун.