Paroles et traduction en allemand Carabao - โฮะ

โฮะ

โฮะคือแกงทั้งหมด
ที่กินเหลือแล้วเอามาปน
เติมผักให้พอแล้วคน
เอ้าคนๆๆให้เข้ากัน
มันคือความสำเร็จ
ของคนเพื่อถนอมอาหาร
สังคมไทยเวลานี้เป็นแบบนั้น
ต้องหันหน้าเข้าหากัน
พึ่งพาอาศัย
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

โฮะจึงไม่มีใครเด่น
เน้นเอกลักษณ์โดยรวม
เมื่ออเมริกาภิวัฒน์อ่วม
ไทยแลนด์ต้องรวมพลัง
มุ่งหวังเศษฐกิจพอเพียง
กินใช้พึงสังวรระวัง
เมืองไทยกินเที่ยวทั่วหรือยัง
ไยต้องถ่อสังขาร
ไปผลาญตังค์ถึงต่างแดน
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ
โฮะคือเทใจรวมกัน
ในปัญหาสารพัน
มันต้องมีทางออก
ตราบใดคนไม่ยอมจนตรอก
ซอกๆแซกๆ
เดี๋ยวก็เจอมอเตอร์เวย์
ชีวิตถึงเลี้ยวผิดสักกี่ครั้ง
รวมสติสตังตั้งตรงไว้อย่าให้เป๋
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กู้ชีวิตโปเก
ต้องกู้กันแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

โฮะคือเทใจรวมกัน
ในปัญหาสารพัน
มันต้องมีทางออก
ตราบใดคนไม่ยอมจนตรอก
ซอกๆแซกๆ
เดี๋ยวก็เจอมอเตอร์เวย์
ชีวิตถึงเลี้ยวผิดสักกี่ครั้ง
รวมสติสตังตั้งตรงไว้อย่าให้เป๋
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กู้ชีวิตโปเก
ต้องกู้กันแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

Ho

Ho ist wie ein Eintopf aus Resten,
die man mischt, wenn vom Essen etwas übrig bleibt.
Man gibt Gemüse hinzu und rührt um,
rührt und rührt, bis alles gut vermischt ist.
Es ist ein Erfolg,
der Menschen, um Lebensmittel zu konservieren.
Die thailändische Gesellschaft ist im Moment so,
wir müssen uns einander zuwenden,
uns gegenseitig unterstützen.
Ho bedeutet "zusammen", meine Liebe,
auch wenn es chaotisch aussieht,
kann man es doch vermischen.
Ho ist thailändische Weisheit,
gegenseitige Abhängigkeit,
wir leben zusammen, irgendwie so "ho-ho".
Ho, Ho, Ho-Suppe.

Beim Ho sticht niemand hervor,
der Schwerpunkt liegt auf der Gesamtheit.
Wenn die Globalisierung ins Wanken gerät,
muss Thailand seine Kräfte bündeln.
Wir streben nach einer selbstgenügsamen Wirtschaft,
müssen beim Essen und Ausgeben achtsam sein.
Hast du schon ganz Thailand bereist und gegessen?
Warum musst du dich abmühen,
um im Ausland Geld zu verschwenden?
Ho bedeutet "zusammen", meine Liebe,
auch wenn es chaotisch aussieht,
kann man es doch vermischen.
Ho ist thailändische Weisheit,
gegenseitige Abhängigkeit,
wir leben zusammen, irgendwie so "ho-ho".
Ho, Ho, Ho-Suppe.
Ho bedeutet, seine Herzen zu vereinen,
bei allen möglichen Problemen.
Es muss einen Ausweg geben,
solange die Menschen nicht aufgeben.
Wenn du suchst und suchst,
findest du irgendwann die Autobahn.
Auch wenn du im Leben oft falsch abgebogen bist,
sammle deine Gedanken und bleib auf Kurs.
Iss Ho-Suppe, hör Ho-Musik,
und bald wirst du jubeln.
Iss Ho-Suppe, hör Ho-Musik,
und bald wirst du jubeln.
Um das Leben wiederzubeleben,
müssen wir es "ho-ho"-mäßig angehen.
Ho, Ho, Ho-Suppe.

Ho bedeutet, seine Herzen zu vereinen,
bei allen möglichen Problemen.
Es muss einen Ausweg geben,
solange die Menschen nicht aufgeben.
Wenn du suchst und suchst,
findest du irgendwann die Autobahn.
Auch wenn du im Leben oft falsch abgebogen bist,
sammle deine Gedanken und bleib auf Kurs.
Iss Ho-Suppe, hör Ho-Musik,
und bald wirst du jubeln.
Iss Ho-Suppe, hör Ho-Musik,
und bald wirst du jubeln.
Um das Leben wiederzubeleben,
müssen wir es "ho-ho"-mäßig angehen.
Ho, Ho, Ho-Suppe.
Ho bedeutet "zusammen", meine Liebe,
auch wenn es chaotisch aussieht,
kann man es doch vermischen.
Ho ist thailändische Weisheit,
gegenseitige Abhängigkeit,
wir leben zusammen, irgendwie so "ho-ho".
Ho bedeutet "zusammen", meine Liebe,
auch wenn es chaotisch aussieht,
kann man es doch vermischen.
Ho ist thailändische Weisheit,
gegenseitige Abhängigkeit,
wir leben zusammen, irgendwie so "ho-ho".
Ho, Ho, Ho-Suppe.