Paroles et traduction Carabao - โฮะ

โฮะ

โฮะคือแกงทั้งหมด
ที่กินเหลือแล้วเอามาปน
เติมผักให้พอแล้วคน
เอ้าคนๆๆให้เข้ากัน
มันคือความสำเร็จ
ของคนเพื่อถนอมอาหาร
สังคมไทยเวลานี้เป็นแบบนั้น
ต้องหันหน้าเข้าหากัน
พึ่งพาอาศัย
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

โฮะจึงไม่มีใครเด่น
เน้นเอกลักษณ์โดยรวม
เมื่ออเมริกาภิวัฒน์อ่วม
ไทยแลนด์ต้องรวมพลัง
มุ่งหวังเศษฐกิจพอเพียง
กินใช้พึงสังวรระวัง
เมืองไทยกินเที่ยวทั่วหรือยัง
ไยต้องถ่อสังขาร
ไปผลาญตังค์ถึงต่างแดน
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ
โฮะคือเทใจรวมกัน
ในปัญหาสารพัน
มันต้องมีทางออก
ตราบใดคนไม่ยอมจนตรอก
ซอกๆแซกๆ
เดี๋ยวก็เจอมอเตอร์เวย์
ชีวิตถึงเลี้ยวผิดสักกี่ครั้ง
รวมสติสตังตั้งตรงไว้อย่าให้เป๋
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กู้ชีวิตโปเก
ต้องกู้กันแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

โฮะคือเทใจรวมกัน
ในปัญหาสารพัน
มันต้องมีทางออก
ตราบใดคนไม่ยอมจนตรอก
ซอกๆแซกๆ
เดี๋ยวก็เจอมอเตอร์เวย์
ชีวิตถึงเลี้ยวผิดสักกี่ครั้ง
รวมสติสตังตั้งตรงไว้อย่าให้เป๋
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กินแกงโฮะฟังเพลงโฮะ
เดี๋ยวมีเฮ
กู้ชีวิตโปเก
ต้องกู้กันแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะแปลว่ารวมกันเน้อ
ถึงดูเลอะเทอะ
แต่ก็รวมกันได้
โฮะเป็นภูมิปัญญาไทย
ถ้อยทีถ้อยอาศัย
อยู่กันไปแบบโฮะๆ
โฮะ โฮะ แกงโฮะ

Ho

Ho is all the curry
that's left over and mixed together
Add enough vegetables and stir
Come on, stir it, stir it, let it blend
It's a success
Of people to preserve food
Thai society nowadays is like that
We have to face each other
Depend on each other
Ho means to get together, sweetheart
It may look messy
But we can come together
Ho is Thai wisdom
Mutual dependence
We live together in a ho way
Ho, ho, Ho curry

Ho, so no one stands out
Emphasis on the overall character
When America's revolution is in turmoil
Thailand must unite its strength
Aiming for sufficiency economy
Eat and use with caution
Have you travelled all over Thailand yet, my love?
Why do you have to travel
To waste money in foreign countries?
Ho means to get together, sweetheart
It may look messy
But we can come together
Ho is Thai wisdom
Mutual dependence
We live together in a ho way
Ho, ho, Ho curry
Ho is to unite hearts
In all sorts of problems
There must be a way out
As long as people don't give up
In nooks and crannies
We'll find the motorway
No matter how many times life takes a wrong turn
Gather your wits and money, stay upright, don't let it sway
Eat ho curry, listen to ho music
We'll have fun
Eat ho curry, listen to ho music
We'll have fun
Rescue the pokemon life
We have to rescue each other in a ho way
Ho, ho, Ho curry

Ho is to unite hearts
In all sorts of problems
There must be a way out
As long as people don't give up
In nooks and crannies
We'll find the motorway
No matter how many times life takes a wrong turn
Gather your wits and money, stay upright, don't let it sway
Eat ho curry, listen to ho music
We'll have fun
Eat ho curry, listen to ho music
We'll have fun
Rescue the pokemon life
We have to rescue each other in a ho way
Ho, ho, Ho curry
Ho means to get together, sweetheart
It may look messy
But we can come together
Ho is Thai wisdom
Mutual dependence
We live together in a ho way
Ho means to get together, sweetheart
It may look messy
But we can come together
Ho is Thai wisdom
Mutual dependence
We live together in a ho way
Ho, ho, Ho curry