Paroles et traduction จอมขวัญ กัลยา - สัญญากับใจ

สัญญากับใจ

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เอ่ยถ้อยคำนี้ ต่อหน้าแม่พ่อวันจาก
สาบานผ่านฟ้า สัญญาต่อดินถิ่นรัก
ก่อนลามาสู้งานหนัก ปักหลักสร้างตัวเมืองไกล

เหนื่อยยากเพียงไหนย้ำใจให้ทน
ลำบากเหลือล้น อยู่ใต้ชายคาเมืองใหญ่
หลายคราวอ่อนล้า หลับตาเห็นความยากไร้
หนี้สินภาระยิ่งใหญ่ รอให้กลับไปไถ่ถอน

ดั่งนกไร้คอน บินร่อนในดงคอนกรีต
ละครชีวิตถูกขีดด้วยความเดือดร้อน
ให้สู้ทุกฉากจากตื่นถึงหลับตานอน
ปลอบฝันสักวันคืนคอนเสริมใจให้มีพลัง

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

Promise to Myself

I won't return until I've become successful
I said these words to my parents the day I left
I swore to the sky and promised the soil of my homeland
Before I set off for the hard work, to establish myself in a distant city

No matter how tired I get, I must persevere
No matter how difficult it gets, I live under the eaves of a big city
Many times, I'm exhausted, I close my eyes and see the hardships
Great debts and responsibilities await my return to settle

Like a bird without a nest, flying around in a jungle of concrete
The drama of life is written with hardship
Making me fight every scene from dawn till dusk
Comforting dreams sometimes restore my strength

I won't return until I've become successful
I keep these words in my heart, everything
Tell my mother to wait and tell my father to have hope
I will make my dreams come true, to clear a path back home

I won't return until I've become successful
I keep these words in my heart, everything
Tell my mother to wait and tell my father to have hope
I will make my dreams come true, to clear a path back home